Page 526 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

in eadem inopia, egestate, patientiaque Germani perma­
nent,. eodem victu et cultu corporis utuntur, (5) Gallis
autem provinciarum propinquitas et transmarinarum re­
rum notitia multa ad copiam atque usus largitur, (6) pau-
latim adsuefacti superari multisque victi proeliis, ne se
quidem ipsi cum illis virtute comparant.

XXV. (1) Huius Hercyniae * silvae, quae supra de­
monstrata est, latitudo novem dierum iter expedito pa­
tet: non enim aliter finiri potest, neque mensuras itine­
rum noverunt. (2) Oritur ab Helvetiorum * et Nemetum *
et Rauracorum * finibus rectaque fluminis Danubii * re­
gione pertinet ad fines Dacorum * et Anartium *: (3) hinc
se flectit sinistrorsus, diversis ab flumine regionibus;
multarumque gentium fines propter magnitudinem at­
tingit; (4) neque quisquam est huius Germaniae * qui se
aut adisse ad initium eius silvae dicat, cum dierum iter
Lx processserit, aut quo ex loco oriatur acceperit; (5)

cambio, ahora, como quiera que los germanos siguen en la misma pobreza,
indigencia y vida rigurosa, alimentándose y vistiéndose como antes, (5) mien­
tras que a los galos la vecindad de nuestras provincias y el comercio ultra­
marino les proporcionan muchas cosas para su comodidad y regalo, (6) acos­
tumbrados poco a poco a la superioridad de los otros y vencidos en muchas
batallas, ni ellos mismos se atreven a compararse en valor con los germanos.
XXV. (1) La selva Hercinia, que dejamos mencionada, tiene de ancho
nueve días largos de camino; no es posible fijar su extensión de otro modo,
pues no conocen medidas itinerarias. (2) Comienza en las fronteras de los
helvecios, nemetes y rauracos y, siguiendo el curso del Danubio, va directa­
mente hasta el país de los dacios y anartes; (3) desde aquí tuerce a mano
izquierda, apartándose del río y, dada su extensión, llega a los territorios
de muchas naciones; (4) y no hay nadie en todas estas regiones de Germania
que diga haber llegado al principio de esta selva, aun después de haber
caminado sesenta días, o que tenga noticia del lugar en que nace; (5) se
260