Page 524 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

tur, consurgunt ii qui et causam et hominem probant
suumque auxilium pollicentur atque ab multitudine con-
laudantur; (8) qui ex his secuti non sunt, in desertorum
ac proditorum numero ducuntur, omniumque his rerum
postea fides derogatur. (9) Hospitem violare fas non pu­
tant; qui quaque de causa ad eos venerunt, ab iniuria
prohibent, sanctos habent hisque omnium domus patent
victusque communicatur.

XXIV. (1) Ac fuit antea tempus cum Germanos Gal­
li virtute superarent, ultro bella inferrent, propter ho­
minum multitudinem agrique inopiam trans Rhenum
colonias mitterent. (2) Itaque ea quae fertilissima
Germaniae * sunt loca circum Hercyniam * silvam, quam
Eratostheni * et quibusdam Graecis fama notam esse
video, quam illi Orcyniam appellant, Volcae Tectosages *
occupaverunt atque ibi consederunt; (3) quae gens ad
hoc tempus his sedibus sese continet summamque ha­
bet iustitiae et bellicae laudis opinionem. (4) Nunc, quod

que aprueban la empresa y la persona, y le prometen su ayuda, siendo aplau­
didos por la multitud; (8) si algunos de éstos no le siguen, son considerados
como desertores y traidores y, en adelante, se les niega el crédito en todo.
(9) No les parece lícito violar el vínculo de hospedaje; a quienes por cual­
quier motivo van a sus tierras, los protegen de todo atropello, los conside­
ran sagrados y todos les abren sus puertas y les ofrecen alimento.

XXIV. (1) Hubo un tiempo en que los galos superaban en valor a los
germanos, les declaraban guerras y, a causa del exceso de su población
y la escasez de tierra, enviaban colonias al otro lado del Rhin. (2) Así fue
cómo los volcas tectosages se apoderaron de los campos más fértiles de
Germania, en los alrededores de la selva Hercinia, (de la cual Eratóstenes
y algunos otros griegos tuvieron noticia y la llamaron Orcinia) y allí se esta­
blecieron; (3) hasta el día de hoy siguen ocupando aquel territorio y tienen
grandísima reputación de hombres justos y de esforzados guerreros. (4) En
258