Page 529 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

(5) constatque multa genera (5) y consta que muchos géneros
ferarum nasci in ea de fieras nacen en ella
quae non visa sint los cuales no han sido vistos
in reliquis locis; en los demás lugares;
ex quibus quae differant de los cuales los que difieren
maxime ab ceteris principalmente de los otros
et videantur prodenda y parecen dignos de ser entregados
memoriae sunt haec. a la memoria son éstos.
XXVI. (1) Est bos figura XXVI. (1) Hay un bóvido con figura
cervi, de ciervo,
a media fronte cuius, del medio de la frente del cual,
inter aures, entre las orejas,
exsistit unum cornu, sale un solo cuerno,
excelsius magisque derectum más elevado y más derecho
his comibus quae nobis que estos cuernos que nos
sunt nota: son conocidos:
(2) ab summo eius (2) de la parte superior de él
diffunduntur late se difunden a lo ancho
sicut palmae ramique. como palmas y ramos.
(3) Natura feminae (3) La naturaleza de la hembra
marisque est eadem, y la del macho es la misma,
forma magnitudoque cornuum, la forma y magnitud de los cuernos,
eadem. la misma.
XXVII. ( 1 ) Sunt item quae XXVII. (1) Hay asimismo los que
appellantur alces. se llaman alces.
Figura et varietas pellium La figura y variedad de las pieles
harum est consimilis capris, de éstos es muy semejante a las cabras,
sed antecedunt paulo pero las aventajan un poco
magnitudine suntque mutilae en magnitud y están mochos
comibus et habent crura de cuernos y tienen las patas
sine nodis articulisque, sin nudos y articulaciones,
(2) neque procumbunt (2) ni se echan
causa quietis, neque possunt a causa del descanso, ni pueden
erigere sese aut sublevare, incorporarse o levantarse,
si conciderunt adflictae si cayeron derribados
quo casu. por alguna casualidad.
(3) Arbores sunt his (3) Los árboles son para éstos
pro cubilibus; como cubiles;
se adplicant ad eas atque ita, se arriman a ellos y así,
reclinatae paulum modo, reclinados un poco sólo,
capiunt quietem. toman descanso.
263