Page 534 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

Arduennam * silvam, quae est totius Galliae maxima at­
que a ripis Rheni finibusque Treverorum * ad Nervios *
pertinet milibusque amplius quingentis in longitudinem
patet, L. Minutium Basilum * cum omni equitatu prae­
mittit, si quid celeritate itineris atque oportunitate tem­
poris proficere posset; (5) monet ut ignes in castris fieri
prohibeat, ne qua eius adventus procul significatio fiat;
sese confestim subsequi dicit.

XXX. (1) Basilus * ut imperatum est facit. Celeri­
ter contraque omnium opinionem confecto itinere, mul­
tos in agris inopinantes deprehendit; eorum indicio ad
ipsum Ambiorigem * contendit, quo in loco cum paucis
equitibus esse dicebatur. (2) Multum, cum in omnibus
rebus, tum in re militari, potest Fortuna *. Nam, ut mag­
no accidit casu ut in ipsum incautum etiam atque impa­
ratum incideret, priusque eius adventus ab hominibus
videretur quam fama ac nuntius adfenretur, sic magnae
fuit fortunae, omni militari instrumento quod circ.um
se habebat erepto, redis * equisque comprehensis, ip-

la caballería por la selva Ardena, que es la mayor de toda la Galia y llega
desde las orillas del Rhin y las fronteras de los tréveros hasta el país de
los nervios y se extiende por más de quinientas millas, para ver si con la
rapidez de la marcha y la oportunidad del tiempo podía adelantar algo;
(5) le advierte que prohiba hacer fuegos en el campamento, para que no
se observe de lejos ninguna señal de su llegada; le dice que él irá detrás.

XXX. (1) Basilo cumple lo que se le había ordenado. Hecho el viaje
con una rapidez que nadie esperaba, sorprende a muchos descuidados en
los campos; siguiendo las indicaciones de éstos, se dirige al paraje en que,
según decían, estaba Ambiórix con unos pocos jinetes. (2) En todo puede
mucho la Fortuna, y más en la guerra. Pues, así como fue gran casualidad
que Basilo lo cogiera descuidado y desprevenido, llegando él mismo a vista
de aquellos hombres antes que cualquier rumor o noticia, así fue gran suer­
te para Ambiórix escapar a la muerte, después de haberle sido arrebatados
todos los medios de defensa de que estaba rodeado y apresados sus carros
268