Page 538 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

bus egressi, se suaque omnia alienissimis crediderunt.
(5) Catuvolcus *, rex dimidiae partis Eburonum *, qui
una cum Ambiorige * consilium inierat, aetate iam con­
fectus, cum laborem belli aut fugae ferre non posset,
omnibus precibus detestatus Ambiorigem, qui eius con­
silii auctor fuisset, taxo, cuius magna in Gallia Germa-
niaque * copia est, se exanimavit.

XXXII. (1) Segni * Condrusique *, ex gente et nu­
mero Germanorum, qui sunt inter Eburones * Treveros-
que *, legatos ad Caesarem miserunt oratum ne se in
hostium numero duceret neve omnium Germanorum qui
essent citra Rhenum unam esse causam iudicaret: nihil
se de bello cogitasse, nulla Ambiorigi * auxilia misisse.
(2) Caesar, explorata re quaestione captivorum, si qui
ad eos Eburones * ex fuga convenissent, ad se ut redu­
cerentur imperavit; si ita fecissent, fines eorum se vio­
laturum negavit. (3) Tum, copiis in tres partes distribu-

chos, abandonando su país, confiaron sus personas y haciendas a las gentes
más extrañas. (5) Catuvolco, rey de la mitad de los eburones, que había
hecho suya la decisión de Ambiórix, agobiado ya por los años y no pudiendo
arrostrar las fatigas de la guerra ni de la fuga, después de haber echado
sobre Ambiórix, que había sido autor de la conjura, toda clase de maldicio­
nes, se quitó la vida con zumo de tejo, del cual hay en la Galia y en Germa­
nia gran abundancia.
XXXII. (1) Los segnos y condrusos, que forman parte de los germanos
y están situados entre los eburones y los tréveros, enviaron emisarios a
César para rogarle que no los considerara enemigos ni creyera que todos
los germanos de este lado del Rhin eran igualmente culpables: que ellos
no habían tenido parte alguna en esta guerra ni habían enviado refuerzos
a Ambiórix. (2) César, después de averiguar la verdad interrogando a los
cautivos, les ordenó que, si algunos de los eburones fugitivos se habían
refugiado entre ellos, se los entregara; si así lo hacían, les prometía no vio-'
lar sus fronteras. (3) Entonces, dividiendo el ejército en tres partes, llevó
272