Page 540 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

tis, impedimenta omnium legionum Atuatucam * contu­
lit. (4) Id castelli nomen est. Hoc fere est in mediis
Eburonum * finibus, ubi Titurius * atque Aurunculeius *
hiemandi causa consederant. (5) Hunc cum reliquis re­
bus locum probarat, tum quod superioris anni munitio­
nes integrae manebant, ut militum laborem sublevaret.
Praesidio impedimentis legionem quartam decimam re­
liquit, unam ex his tribus quas, proxime conscriptas,
ex Italia * traduxerat. (6) Ei legioni castrisque Q. Tul­
lium Ciceronem * praeficit ducentosque equites adtri-
buit.

XXXIII. (1) Partito exercitu, T. Labienum * cum le­
gionibus tribus ad Oceanum * versus, in eas partes quae
Menapios * attingunt, proficisci iubet; (2) C. Trebonium *
cum pari legionum numero ad eam regionem quae ad
Atuatucos * adiacet depopulandam mittit; (3) ipse cum
reliquis tribus ad flumen Scaldem *, quod influit in Mo­
sam, * extremasque Arduennae * partes ire constituit,
quo cum paucis equitibus profectum Ambiorigem *

los bagajes de todas las legiones a Atuatuca. (4) Así se llama cierta fortale­
za, situada casi en el centro del territorio de los eburones, donde Titurio
y Aurunculeyo habían acampado para pasar el invierno. (5) Eligió César
este lugar, entre otras razones, por conservarse aún intactas las fortifica­
ciones del año anterior, con lo cual aliviaría de trabajo a los soldados. Dejó
para defensa de los bagajes la legión decimocuarta, una de las tres que,
recientemente alistadas, había traído de Italia. (6) Al frente de esta legión
y del campamento puso a Q. Tulio Cicerón, dejándole doscientos jinetes.
XXXIII. (1) Dividido el ejército, ordena a T. Labieno marchar con tres
legiones a las costas del Océano confinantes con los menapios; (2) envía
a C. Trebonio con otras tantas legiones a talar la región adyacente a los
Atuatucos; (3) él, con las tres restantes, determina ir al río Escalda, que
desemboca en el Mosa, y al extremo de la selva de las Ardenas, adonde,
según le decían, se había dirigido Ambiórix con unos pocos jinetes. (4) Al
274