Page 541 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

impedimenta omnium los bagajes de todas
legionum Atuatucam. las legiones a Atuatuca.
(4) Id est nomen castelli. (4) Este es el nombre de un reducto.
Hoc est fere in finibus Éste está casi en los territorios
mediis Eburonum, ubi centrales de los eburones, donde
Titurius atque Aurunculeius Titurio y Aurunculeyo
consederant causa hiemandi. se habían asentado a causa de invernar.
(5) Probarat hunc locum, (5) Había aprobado este lugar,
cum reliquis rebus, tum ora por las demás cosas, ora
quod manebant integrae porque permanecían íntegras
munitiones anni superioris las fortificaciones del año anterior,
ut sublevaret laborem para que aliviara el trabajo
militum. de los soldados.
Reliquit praesidio Dejó para defensa
impedimentis para los bagajes
legionem decimam quartam la legión décima cuarta,
unam ex his tribus quas una de estas tres que,
conscriptas proxime, alistadas recientemente,
traduxerat ex Italia. había pasado de Italia.
(6) Praefecit ei legioni (6) Puso al frente de aquella legión
castrisque Q. Tullium y campamento a Q. Tulio
Ciceronem adtribuitque Cicerón y le asignó
ducentos equites. doscientos jinetes.

XXXIII. (1) Partito XXXIII. (1) Dividido
exercitu, el ejército,
iubet T. Labienum proficisci manda que T. Labieno marche
cum tribus legionibus versus con tres legiones en dirección
ad Oceanum in eas partes hacia el Océano a aquellas partes
quae attingunt Menapios: que tocan a los menapios:
(2) mittit C. Trebonium (2) envía a C. Trebonio
cum pari numero legionum ad con igual número de legiones a
depopulandam eam regionem devastar aquella región
quae adiacet Atuatucos; que es adyacente a los atuatucos;
(3) ipse constituit ire cum (3) él mismo decide ir con
tribus reliquis ad flumen las tres restantes al río
Scaldem, quod influit Escalda, que afluye
in Mosam, en el Mosa,
partesque extremas y a las partes extremas
Arduennae, de la Ardena,
quo audiebat Ambiorigem adonde oía decir que Ambiórix
profectum cum paucis había marchado con unos pocos
equitibus. jinetes.
275