Page 546 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

men civitatis tollatur. (9) Magnus undique numerus ce­
leriter convenit.

XXXV. (1) Haec in omnibus Eburonum * partibus
gerebantur, diesque adpetebat septimus, quem ad diem
Caesar ad impedimenta legionemque reverti constitue­
rat. (2) Hic quantum in bello Fortuna possit et quantos
adferat casus cognosci potuit. (3) Dissipatis ac perterri­
tis hostibus, ut demonstravimus, manus erat nulla quae
parvam modo causam timoris adferret. (4) Trans Rhe­
num ad Germanos pervenit fama diripi Eburones * at­
que ultro omnes ad praedam evocari. (5) Cogunt equi­
tum duo milia Sugambri *; qui sunt proximi Rheno, a
quibus receptos ex fuga Tenctheros * atque Usipetes *
supra docuimus. (6) Transeunt Rhenum navibus ratibus-
que, triginta milibus passuum infra eum locum ubi pons
erat perfectus praesidiumque ab Caesare relictum; pri­
mos Eburonum * fines adeunt; multos ex fuga disper-

tud de gente, no quedase rastro ni memoria de aquel pueblo, en castigo
de su alevosía. (9) Muchos fueron los que de todas partes acudieron en se­
guida.

XXXV. (1) Mientras esto sucedía en el país de los eburones, se echaba
encima el día séptimo, para el cual había resuelto César volver junto a la
legión que guardaba los bagajes. (2) En esta ocasión pudo comprobarse cuán­
to puede la Fortuna en la guerra y cuán diversos lances ocasiona. (3) Disper­
sos y atemorizados los enemigos, como hemos dicho, no quedaba ninguna
tropa que pudiera causar el más pequeño temor. (4) Llega a los germanos
del otro lado del Rhin-la noticia del saqueo de los eburones y que se convi­
da a él a todos los que quieran acudir. (5) Reúnen dos mil jinetes los sugam-
bros, que habitan a la orilla del Rhin y que, según dijimos, habían acogido
a los tencteros y usipetes fugitivos. (6) Pasan el río en naves y balsas, trein­
ta mil pasos más abajo de aquel lugar donde se había construido el puente
y había dejado César una guarnición; cruzan las fronteras de los eburones;
apresan a muchos que huían descarriados; se apoderan de gran cantidad
280