Page 550 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

numero dierum Caesarem fidem servaturum, quod lon­
gius progressum audiebat neque ulla de reditu eius fa­
ma adferebatur, (2) simul eorum permotus vocibus qui
illius patientiam paene obsessionem appellabant, si qui­
dem ex castris egredi non liceret; nullum eius modi ca­
sum exspectans quo, novem oppositis legionibus maxi-
moque equitatu, dispersis ac paene deletis hostibus, in
milibus passuum tribus offendi posset, quinque cohor­
tes frumentatum in proximas segetes mittit, quas inter
et castra unus omnino collis intererat. (3) Complures
erant ex legionibus aegri relicti; ex quibus qui hoc spa­
tio dierum convaluerant, circiter trecenti, sub vexillo
una mittuntur; magna praeterea multitudo calonum,
magna vis iumentorum, quae in castris subsederant, fac­
ta potestate, sequitur.

XXXVII. (1) Hoc ipso tempore et casu Germani equi­
tes interveniunt, protinusque, eodem illo quo venerant

fortificaciones, al séptimo día, desconfiando de que César cumpliese su pa­
labra en cuanto al plazo, pues oía decir que se había alejado mucho y no
se tenía noticia alguna de su vuelta, (2) y, al mismo tiempo, picado por
los dichos de aquellos que calificaban su tesón algo así como asedio, pues
no se les permitía salir del campamento; no recelando ningún percance que
pudiera ocasionarle daño, ya que en el espacio de tres mil pasos estaban
acuarteladas nueve legiones y muchísima caballería, mientras que los ene­
migos andaban dispersos y casi aniquilados, envía cinco cohortes a recoger
trigo en las mieses vecinas, que sólo por una colina estaban separadas del
campamento. (3) Muchos soldados de las otras legiones habían quedado allí
enfermos; unos trescientos de éstos, que habían convalecido en aquellos
días, son también enviados con su bandera; los sigue, obtenido el permiso,
gran multitud de calones, con gran número de acémilas, que se alojaban
en el campamento.

XXXVII. (1) En esta ocasión y coyuntura llegan los jinetes germanos
y, repentinamente, con el mismo ímpetu que traían en la marcha, tratan
284