Page 553 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

conantur inrumpere in castra intentan irrumpir en el campamento
ab porta decumana, desde la puerta decumana,
(2) nec visi sunt, (2) y no fueron vistos,
obiectis silvis ab ea parte, opuestas selvas por aquella parte,
prius quam adpropinquarent antes de que se acercaran
castris al campamento
usque eo ut mercatores hasta el punto de que los mercaderes
qui tenderent sub vallo que tenían sus tenderetes junto al vallado
non haberent facultatem no tuvieron posibilidad
recipiendi sui. de recogerse.
(3) Nostri, inopinantes, (3) Los nuestros, desprevenidos,
perturbantur re nova, se perturban por la cosa nueva,
ac cohors in statione y la cohorte de guardia
vix sustinet primum impetum. apenas sostiene el primer ataque.
(4) Circumfunduntur hostes (4) Espárcense alrededor los enemigos
ex reliquis partibus, si possent por las restantes paites, por si podían
reperire quem aditum. encontrar algún acceso.
(5) Nostri tuentur (5) Los nuestros defienden
aegre portas; difícilmente las puertas;
locus ipse munitioque el lugar mismo y la fortificación
defendit per se defiende por sí
reliquos aditus. los restantes accesos.
(6) Trepidatur totis (6) Cunde la confusión por todo
castris, atque alius quaerit el campamento, y uno inquiere
ex alio causam tumultus; de otro la causa del tumulto;
neque provident quo ferantur y no proveen a dónde han de llevarse
signa, neque in quam partem las enseñas, ni a qué parte
quisque conveniat. cada uno acuda.
(7) Alius pronuntiat (7) Uno anuncia
castra capta iam; que el campamento ha sido tomado ya;
alius contendit barbaros otro porfía que los bárbaros
venisse victores, han venido como vencedores,
deleto exercitu aniquilado el ejército
atque imperatore; y el general;
(8) plerique sibi findunt (8) los más se imaginan
novas religiones ex loco nuevos malos presagios por el lugar
ponuntque ante oculos y ponen ante los ojos
calamitatem Cottae et Titurii, la desgracia de Cota y Titurio,
qui occiderint que habían muerto
in eodem castello. en el mismo fuerte.
(9) Perterritis omnibus (9) Aterrados todos
tali timore, confirmatur por tal temor, se confirma
barbaris opinio para los bárbaros la idea de que
287