Page 557 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

XXXIX. (1) Interim, XXXIX. (1) Mientras tanto,
confecta frumentatione, acabada la recogida de trigo,
nostri milites exaudiunt nuestros soldados oyen
clamorem: praecurrunt el clamor: corren delante
equites; cognoscunt los jinetes; conocen
in quanto periculo sit res. en cuánto peligro está la cosa.
(2) Vero hic nulla munitio (2) Pero aquí ninguna defensa
est quae recipiat perterritos: hay que recoja a los aterrados:
modo conscripti recientemente alistados
atque imperiti usus militaris, y desconocedores de la práctica militar,
convertunt ora ad tribunum vuelven los rostros al tribuno
militum centurionesque; de los soldados y a los centuriones;
exspectant quid praecipiatur esperan qué sea ordenado
ab his. por éstos.
(3) Nemo est tam fortis (3) Nadie es tan fuerte
quin perturbetur que no se turbe
novitate rei. por la novedad de la cosa.
(4) Barbari, (4) Los bárbaros,
conspicati signa procul, viendo las enseñas a los lejos,
desistunt oppugnatione: desisten del ataque:
credunt primo creen primeramente
redisse legiones, que habían vuelto las legiones,
quas cognoverant ex captivis que sabían por los cautivos
discessisse longius; que habían marchado algo lejos;
postea, despecta paucitate, después, despreciado el poco número,
faciunt impetum hacen ímpetu (atacan)
ex omnibus partibus. desde todas partes.

XL. (1) Calones XL. (1) Los calones
procurrunt avanzan corriendo
in tumulum proximum. a una colina próxima.
Deiecti hinc celeriter, Arrojados de aquí rápidamente,
se coniciunt in signa se lanzan a las enseñas
manipulosque; eo perterrent y manípulos; con esto asustan
magis timidos milites. más a los atemorizados soldados.
(2) Alii censent ut, (2) Unos opinan que,
facto cuneo, hecha una cuña,
perrumpant celeriter, se abran paso rápidamente,
quoniam castra puesto que el campamento
sint tam propinqua, et, está tan cercano, y,
si aliqua pars ceciderit si alguna parte cayere
circumventa, at confidunt rodeada, al menos confían
reliquos posse servari; que los restantes puedan salvarse;
291
19*