Page 560 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

bus, praeter spem incolumis in castra pervenit; pars,
a barbaris circumventa, periit.

XLI. (1) Germani, desperata expugnatione castro­
rum, quod nostros iam constitisse in munitionibus vi­
debant, cum ea praeda quam in silvis deposuerant trans
Rhenum sese receperunt. (2) Ac tantus fuit etiam post
discessum hostium terror ut, ea nocte, cum C. Voluse-
nus *, missus cum equitatu, ad castra venisset, fidem
non faceret adesse cum incolumi Caesarem exercitu. (3)
Sic omnino animos timor praeoccupaverat ut, paene alie­
nata mente, deletis omnibus copiis, equitatum se ex fu­
ga recepisse dicerent neque, incolumi exercitu, Germa­
nos castra oppugnaturos fuisse contenderent. (4) Quem
timorem Caesaris adventus sustulit.

XLII. (1) Reversus ille, eventus belli non ignorans,
unum quod cohortes ex statione et praesidio essent emis-

de aquéllos, llegó, contra toda esperanza, incólume al campamento; los de­
más perecieron rodeados por los bárbaros.
XLI. (1) Los germanos, perdida la esperanza de apoderarse del campa­
mento, pues veían que ya los nuestros se habían situado en las fortificacio­
nes, se retiraron al otro lado del Rhin con la presa que habían dejado guar­
dada en los bosques. (2) Y tan grande fue el terror de los nuestros, aun
después de la retirada de los enemigos, que, aquella noche, habiendo llega­
do al campamento C. Voluseno, que había sido enviado con la caballería,
no podía hacer creer que César estaba para llegar con el ejército incólume.
(3) Tan por completo había embargado los ánimos el miedo, que, casi fuera
de sí, llegaban a decir que, destrozada toda la infantería, la caballería se
había puesto a salvo huyendo, y aseguraban que, si estuviera intacto el ejér­
cito, no habrían intentado los germanos asaltar el campamento. (4) Seme­
jante temor se disipó con la llegada de César.
XLII. (1) Vuelto él, haciéndose cargo de los lances de la guerra, sólo
se quejó de que hubieran sido enviadas fuera las cohortes que debían estar
294