Page 564 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

citu, rerum omnium inopia pereundum viderentur. (4)
Ac saepe in eum locum ventum est, tanto in omnes par­
tes diviso equitatu, ut modo visum ab se Ambiorigem *
in fuga circumspicerent captivi, nec plane etiam abisse
ex conspectu contenderent, (5) ut, spe consequendi inla-
ta, atque infinito labore suscepto, qui se summam ab
Caesare gratiam inituros putarent paene naturam stu­
dio vincerent, semperque paulum ad summam felicita­
tem defuisse viderentur, (6) atque ille latebris aut salti­
bus se eriperet et, noctu occultatus, alias regiones par-
tesque peteret, non maiore equitum praesidio quam quat­
tuor, quibus solis vitam suam committere audebat.

XLIV. (1) Tali modo vastatis regionibus, exercitum
Caesar, duarum cohortium damno, Durocortorum * Re­
morum * reducit, concilioque in eum locum Galliae in­
dicto, de coniuratione Senonum * et Carnutum * quaes­
tionem habere instituit; (2) et de Accone *, qui princeps
eius consilii fuerat, graviore sententia pronuntiata, mo-

se, al retroceder el ejército parecían quedar condenados a perecer de pura
miseria. (4) Y no pocas veces, corriendo por todas partes tanta gente de
a caballo, dividida en piquetes, se llegó a un punto en que los cautivos afir­
maban que acababan de ver a Ambiórix fugitivo y pretendían que todavía
se le veía a lo lejos, (5) con lo cual, ante la esperanza de darle alcance y
con infinitas fatigas, los que creían que ganarían con ello una ilimitada
estimación de César hacían esfuerzos casi sobrehumanos, y siempre pare­
cía haberles faltado muy poco para ser del todo afortunados, (6) pues aquél
se escabullía en escondrijos y bosques y, a favor de la noche, se dirigía
a otras regiones y comarcas, sin más escolta que cuatro jinetes, únicos a
quienes se atrevía a confiar su vida.
XLIV. (1) Asoladas de este modo aquellas comarcas, César, habiendo
perdido dos cohortes, vuelve con el ejército a Durocortoro, capital de los
remos y, convocando para aquel lugar la asamblea de la Galia, determina
hacer una investigación sobre la conjuración de los senones y camutes; (2)
y, pronunciada pena de muerte contra Acón, que había sido el promotor
298