Page 565 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

(4) Ac saepe ventum est (4) Y frecuentemente se llegó
in eum locum, a tal lugar,
diviso tanto equitatu dividida tanta caballería
in omnes partes, hacia todas partes,-
ut captivi circumspicerent que los cautivos buscaran con la mirada
Ambiorigem, visum ab se a Ambiórix, visto por ellos
modo in fuga, recientemente en la fuga,
nec contenderent etiam y porfiaran incluso que no
abisse plane se había alejado enteramente
ex conspectu, de la mirada,
(5) ut, inlata spe (5) de modo que, ofrecida la esperanza
consequendi atque suscepto de alcanzar/o y tomado
labore infinito, un trabajo infinito,.
qui putarent se los que pensaban que ellos
inituros summam gratiam conseguirían grandísimo favor
ab Caesare paene vincerent de César casi vencían
studio naturam, con su afán a la naturaleza,
videretjurque semper y pareciera siempr^
defuisse paulum ad summam haber faltado! poco para la grandísima
felicitatem, felicidad de alcanzarlo,
(6) atque ille se eriperet (6) y él se escapara
latebris aut saltibus por escondrijos y matorrales
et, occultatus noctu, peteret y, ocultándose de noche, buscara
alias regiones partesque, non otras regiones y tierras, no
maiore praesidio equitum con mayor escolta de jinetes
quam quattuor, que cuatro,
quibus solis audebat a los cuales solos osaba
committere suam vitam. confiar su vida.

XLIV. (1) Vastatis XLIV. (1) Devastadas
regionibus tali modo, las regiones de tal modo,
damno duarum cohortium, con pérdida de dos cohortes,
Caesar reducit exercitum César retira el ejército
Durocortorum Remorum, a Durocortoro, ciudad de los remos,
indictoque concilio Galliae y, convocada una asamblea de la Galia
in eum locum, instituit habere para aquel lugar, decide celebrar
quaestionem de coniuratione, un juicio sobre la conjuración
Senonum et Carnutum: de los senones y carnutes:
(2) et, pronuntiata sententia (2) y, pronunciada sentencia
graviore, sumpsit (más) grave, tomó (dió)
supplicium de Accone, qui suplicio de (a) Acón, que
fuerat princeps eius había sido el promotor de aquella
consilii, more determinación, según la costumbre
299