Page 562 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

sae questus (ne minimo quidem casu locum relinqui
debuisse), multum Fortunam * in repentino hostium ad­
ventu potuisse iudicavit, (2) multo etiam amplius quod
paene ab ipso vallo portisque castrorum barbaros aver­
tisset. (3) Quarum omnium rerum maxime admirandum
videbatur quod Germani, qui eo consilio Rhenum trans­
ierant ut Ambiorigis * fines depopularentur, ad castra
Romanorum delati, optatissimum Ambiorigi beneficium
obtulerunt.

XLIII. (1) Caesar, rursus ad vexandos hostes pro­
fectus, equitatus magno coacto numero ex finitimis ci­
vitatibus, in omnes partes dimittit. (2) Omnes vici atque
omnia aedificia quae quisque conspexerat incendeban­
tur; pecora interficiebantur; praeda ex omnibus locis age­
batur; (3) frumenta non solum a tanta multitudine iumen-
torum atque hominum consumebantur, sed etiam anni
tempore atque imbribus procubuerant, ut, si qui etiam
in praesentia se occultassent, tamen his, deducto exer-

de guardia y protegiendo el campamento (pues ni siquiera debía haberse
dado ocasión al más pequeño accidente) y consideró que la Fortuna había
intervenido grandemente en la repentina llegada de los enemigos, (2) y más
aún en haber rechazado a los bárbaros cuando ya casi estaban dentro del
campamento. (3) Y lo que más admirable parecía de todos estos sucesos
era que los germanos, habiendo pasado el Rhin para devastar los territorios
de Ambiórix, derivando hacia el campamento de los romanos, hicieron a
aquél el beneficio que más pudiera desear.
XLIII. (1) César, saliendo nuevamente a castigar a los enemigos, envió
por todas partes fuerzas de caballería, que en gran número había reunido
de los pueblos vecinos. (2) A todas las aldeas y caseríos que encontraban
les prendían fuego, mataban los ganados, saqueaban todos los lugares; (3)
los trigos no sólo eran consumidos por tan gran multitud de bestias y hom­
bres, sino que, además, por la estación del año y por las lluvias estaban
encamados, de manera que, aunque de momento algunos lograsen esconder-
296