Page 558 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

in iugo consistant atque eundem omnes ferant casum.
(4) Hoc veteres non probant milites, quos sub vexillo
una profectos docuimus. Itaque, inter se cohortati, du­
ce C. Trebonio *, equite Romano, qui eis erat praeposi­
tus, per medios hostes perrumpunt incolumesque ad
unum omnes in castra perveniunt. (5) Hos subsecuti
calones equitesque eodem impetu, militum virtute ser­
vantur. (6) At ii qui in iugo constiterant, nullo etiam
nunc usu rei militaris percepto, neque in eo quod pro­
baverant consilio permanere, ut se loco superiore de­
fenderent, neque eam quam prodesse aliis vim celerita-
temque viderant imitari potuerunt, sed, se in castra
recipere conati, iniquum in locum demiserunt. (7) Cen­
turiones, quorum non nulli ex inferioribus ordinibus re­
liquarum legionum virtutis causa in superiores erant
ordines huius legionis traducti, ne ante partam rei mili­
taris laudem amitterent, fortissime pugnantes concide­
runt. (8) Militum pars, horum virtute submotis hosti-

y correr todos la misma suerte. (4) Desaprueban esto los veteranos que,
como hemos dicho, fueron también con su bandera. Así, pues, animándose
recíprocamente, capitaneados por C. Trebonio, caballero romano que los
mandaba, rompen por medio de los enemigos y llegan todos, sin faltar uno,
sanos y salvos al campamento. (5) Siguen detrás, con el mismo empuje, los
calones y jinetes, y se salvan gracias al valor de los soldados. (6) Pero los
que habían quedado en la colina, no habiendo adquirido todavía experien­
cia militar, ni perseveraron en su anterior propósito de defenderse en aquel
lugar ventajoso, ni lograron imitar el empuje y la rapidez que habían visto
ser de provecho a los otros, sino que, al intentar acogerse al campamento,
se metieron en un lugar desfavorable. (7) Los centuriones, de los cuales
algunos, en premio a su valor, habían sido promovidos de los grados infe­
riores de las demás legiones a los superiores de ésta, por no perder la glo­
ria militar antes conquistada, cayeron haciendo extremos de valor en la
pelea. (8) Parte de los soldados, arredrados los enemigos por la valentía
292