Page 556 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

XXXIX. (1) Interim, confecta frumentatione, mili­
tes nostri clamorem exaudiunt; praecurrunt equites;
quanto res sit in periculo cognoscunt. (2) Hic vero nulla
munitio est quae perterritos recipiat; modo conscripti
atque usus militaris imperiti, ad tribunum militum cen-
turionesque ora convertunt; quid ab his praecipiatur
exspectant. (3) Nemo est tam fortis quin rei novitate per­
turbetur. (4) Barbari, signa procul conspicati, oppugna­
tione desistunt; redisse primo legiones credunt, quas lon­
gius discessisse ex captivis cognoverant; postea de­
specta paucitate, ex omnibus partibus impetum faciunt.

XL. (1) Calones in proximum tumulum procurrunt.
Hinc celeriter deiecti, se in signa manipulosque con-
iciunt; eo magis timidos perterrent milites. (2) Alii, cu­
neo facto, ut celeriter perrumpant censent, quoniam tam
propinqua sint castra, et, si pars aliqua circumventa ce­
ciderit, at reliquos servari posse confidunt; (3) alii, ut

XXXIX. (1) En esto nuestros soldados, que ya habían terminado de re­
coger trigo, oyen el griterío; se adelantan corriendo los jinetes y ven en
qué peligro está la situación. (2) Pero allí no hay fortificación alguna donde
puedan acogerse en su terror; siendo todavía bisoños y sin experiencia mili­
tar, vuelven los ojos al tribuno y a los centuriones, esperando sus órdenes.
(3) Ninguno hay tan valiente que no esté asustado con la novedad del caso.
(4) Los bárbaros, divisando a lo lejos las enseñas, desisten del ataque: creen,
al principio, que están de vuelta las legiones, que por informes de los cauti­
vos creían muy distantes; pero luego, despreciando su corto número, arre­
meten por todas partes.
XL. (1) Los calones suben corriendo a una colina próxima. Desalojados
pronto de allí, se precipitan hacia las enseñas y manípulos, con lo que asus­
tan más aún a los temerosos soldados. (2) Unos opinan que, puesto que
el campamento está tan cerca, formándose en cuña, deben romper veloz­
mente hacia delante, pues aunque algunos caigan en el empeño, esperan
que los demás podrán salvarse; (3) otros, que deben mantenerse en la colina
290