Page 551 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

egredi extra munitionem, saliese fuera de la fortificación,
septimo die, diffidens al séptimo día, desconfiando de
Caesarem servaturum fidem que César guardaría la palabra
de numero dierum, acerca del número de días,
quod audiebat progressum porque oía que había avanzado
longius neque adferebatur demasiado lejos y no era llevada
fama ulla de adventu eius, noticia alguna acerca de la llegada de él,
(2) simul permotus (2) al mismo tiempo movido
vocibus eorum qui appellabant por las voces de aquellos que llamaban
patientiam illius paene a la paciencia de él casi
obsessionem, si quidem non asedio, puesto que ni siquiera
liceret egredi ex castris, era lícito salir del campamento,
exspectans nullum casum no esperando ningún accidente
eius modi, quo posset de tal tipo, por el que pudiera
offendi, ser perjudicado,
oppositis novem legionibus opuestas nueve legiones
maximoque equitatu in tribus y muchísima caballería en tres
milibus passuum, millares de pasos,
dispersis ac paene deletis dispersos y casi aniquilados
hostibus, los enemigos,
mittit quinque cohortes envía cinco cohortes
frumentatum in segetes a proveerse de trigo a unas mieses
proximas, inter quas próximas, entre las cuales
et castra intererat unus y el campamento mediaba una
collis omnino. colina solamente.
(3) Relicti erant complures (3) Habían sido dejados muchos
aegri ex legionibus; enfermos de las legiones;
ex quibus qui hoc spatio de los cuales los que en este espacio
dierum convaluerant de días habían convalecido
mittuntur una sub vexillo, son enviados juntamente bajo la bandera,
circiter trecenti; cerca de trescientos;
praeterea magna multitudo además gran multitud
calonum, de calones,
magna vis iumentorum, gran fuerza de acémilas,
quae subsederant in castris, que se habían asentado en el campamento,
sequitur, facta potestate. los sigue, dado permiso.

XXXVII. (1) Equites XXXVII. (1) Los jinetes
Germani interveniunt germanos llegan
hoc ipso tempore en este mismo tiempo
et casu, protinusque y oportunidad, y súbitamente
illo eodem cursu con aquella misma carrera
quo venerant con que habían venido
285