Page 548 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

sos excipiunt; magno pecoris numero, cuius sunt cupi­
dissimi barbari, potiuntur. (7) Invitati praeda, longius
procedunt. Non hos palus, in bello latrociniisque natos,
non silvae morantur. Quibus in locis sit Caesar ex cap­
tivis quaerunt; profectum longius reperiunt omnemque
exercitum discessisse cognoscunt. (8) Atque unus ex cap­
tivis: Quid vos, inquit, hanc miseram ac tenuem secta­
mini praedam, quibus licet iam esse fortunatissimos? Tri­
bus horis Atuatucam * venire potestis: huc omnes suas
fortunas exercitus Romanorum contulit; (9) praesidii tan­
tum est, ut ne murus quidem cingi possit, neque quis­
quam egredi extra munitiones audeat. Oblata spe, Ger­
mani quam nacti erant praedam in occulto relinquunt;
ipsi Atuatucam * contendunt, usi eodem duce cuius haec
indicio cognoverant.

XXXVI. (1) Cicero *, qui omnes superiores dies,
praeceptis Caesaris, summa diligentia milites in castris
continuisset ac ne calonem quidem quemquam extra mu­
nitionem egredi passus esset, septimo die, diffidens de

de ganado, del que son muy codiciosos los bárbaros. (7) Cebados en la pre­
sa, se adentran por el territorio. Ni pantanos ni selvas detienen a estos
hombres nacidos en la guerra y en la rapiña. Preguntan a los cautivos en
dónde se encuentra César; se enteran de que está muy lejos y de que todo
el ejército se ha marchado. (8) Y uno de los cautivos les dice: ¿Para qué
os cansáis en perseguir esta presa miserable y ruin, siendo así que tenéis
la mayor fortuna al alcance de las manos? En tres horas podéis llegar a
Atuatuca; allí tiene el ejército romano todas sus riquezas; (9) la guarnición
es tan escasa que ni siquiera basta a cubrir el muro, ni se atreve nadie a
salir de las fortificaciones. Tentados por esta esperanza, los germanos dejan
escondida la presa que habían hecho y se dirigen a Atuatuca, llevando como
guía al mismo que les había descubierto todo aquello.
XXXVI. (1) Cicerón, que todos los días anteriores, ajustándose a las
órdenes de César, había contenido con el mayor cuidado a los soldados den­
tro del campamento, sin permitir que ni siquiera un calón saliera de las
282