Page 543 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III
P. 543
(4) Discedens, (4) Al marchar,
confirmat sese asegura que él
reversurum post diem volverá después del día
septimum, ad quam diem séptimo, para el cual día
sciebat deberi frumentum sabía que se debía repartir el trigo
ei legioni quae relinquebatur a aquella legión que era dejada
praesidio. para guarnición.
(5) Hortatur Labienum (5) Exhorta a Labieno
Treboniumque revertantur y a Trebonio a que vuelvan
ad eam diem, para aquel día
si possint facere commodo si pueden hacer/o con provecho
rei publicae, ut possint, de la república, para que puedan,
communicato rursus consilio intercambiando de nuevo el parecer
exploratisque rationibus y averiguados los propósitos
hostium, capere de los enemigos, tomar
aliud initium otro comienzo
belli. de la guerra.
XXXIV. (1) Nulla manus XXXIV. (1) Ninguna tropa
certa erat, determinada había,
ut demonstravimus supra, según hemos indicado arriba,
non oppidum, non praesidium ni ciudad, ni guarnición
quod se defenderet armis, que se defendiera con las armas,
sed multitudo dispersa sino una multitud dispersa
in omnes partes. por todas partes.
(2) Ubi cuique aut valles (2) Donde para cualquiera o un valle
abdita aut locus silvestris escondido o un lugar silvestre
aut palus impedita offerebat o una laguna impracticable ofrecía
aliquam spem praesidii alguna esperanza de defensa
aut salutis, consederat. o de salvación, se había establecido.
(3) Haec loca erant (3) Estos lugares eran
nota vicinitatibus, conocidos por los vecinos,
resque requirebat magnam y la cosa requería gran
diligentiam non in tuenda diligencia no en defender
summa exercitus el conjunto del ejército
—enim nullum periculum —pues ningún peligro
poterat accidere universis podía sobrevenir a todos
a perterritis por parte de hombres aterrados
ac dispersis—, y dispersos—,
sed in conservandis sino en conservar
singulis militibus: a cada uno de los soldados:
quae res tamen pertinebat, la cual cosa sin embargo pertenecía,
ex parte, ad salutem exercitus. en parte, a la salvación del ejército.
277
