Page 533 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

differt multum a cornibus difiere mucho de los cuernos
nostrorum boum. de nuestros bóvidos.
(6) Circumcludunt haec, (6) Engastan éstos,
conquisita studiose, buscados diligentemente,
argento ab labris atque con plata por los bordes y
utuntur pro poculis los utilizan como copas
in epulis amplissimis. en los banquetes más espléndidos.

XXIX. (1) Caesar, XXIX. (1) César,
postquam comperit después que descubre
per exploratores Ubios por los exploradores ubios
Suebos sese recepisse que los suevos se habían retirado
in silvas, a las selvas,
veritus inopiam frumenti, temiendo la escasez de trigo,
quod, ut demonstravimus porque, según hemos indicado
supra, omnes Germani student arriba, todos los germanos se dedican
minime agriculturae, poquísimo a la agricultura,
constituit non progredi longius; decide no avanzar más lejos;
(2) sed ne tolleret (2) pero para que no quitara
omnino barbaris metum totalmente a los bárbaros el miedo
sui reditus atque ut tardaret de su vuelta y para que retrasara
eorum auxilia, reducto exercitu, sus tropas auxiliares, retirado el ejército,
rescindit partem ultimam corta la parte última
pontis, quae contingebat ripas del puente, que tocaba las riberas
Ubiorum, in longitudinem de los ubios, en una extensión
ducentorum pedum, de doscientos pies,
(3) atque constituit turrim (3) y establece una torre
quattuor tabulatorum de cuatro tablados
in extremo ponte en el extremo del puente
ponitque praesidium y pone una guarnición
duodecim cohortium ■ de doce cohortes
causa tuendi pontis a causa de defender el puente
firmatque eum locum y robustece aquel lugar
magnis munitionibus. con grandes fortificaciones.
Prafecit ei loco Pone al frente de aquel lugar
praesidioque adulescentem y guarnición al joven
C. Volcatium Tullum. C. Volcacio Tulo.
(4) Ipse, cum frumenta (4) Él mismo, como los trigos
inciperent maturescere, comenzaran a madurar,
profectus ad bellum marchando a la guerra
Ambiorigis, praemittit de Ambiórix, envía delante
L. Minutium Basilum a L. Minucio Basilo
cum omni equitatu per silvam con toda la caballería por la selva
267