Page 531 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

(4) Cum ex vestigiis (4) Cuando por los vestigios
quarum animadversum est de los cuales ha sido advertido
a venatoribus por los cazadores
quo consuerint a dónde acostumbran
recipere se, aut accidunt a retirarse, o cortan
omnes arbores eo loco todos los árboles en aquel lugar
aut subruunt ab radicibus, o los socavan por las raíces,
ut tantum de modo que sólo
reliquatur summa quede la mera /M j .
species earum stantium. apariencia de éstos estando de pie.
(5) Cum se reclinaverunt huc (5) Cuando se han reclinado aquí
consuetudine, según su costumbre,
adfligunt arbores infirmas derriban los árboles débiles
pondere atque concidunt con su peso y caen
ipsae una. ellos mismos juntamente.

XXVIII. (1) Tertium genus XXVIII. (1) El tercer género
est eorum es el de aquellos
qui appellantur uri. que se llaman uros.
Hi sunt magnitudine paulo Éstos están por el tamaño un poco
infra elephantos, por debajo de los elefantes,
specie et colore por el aspecto y el color
et figura tauri. y la figura son toros.
(2) Vis eorum est magna (2) La fuerza de ellos es grande
et magna velocitas, neque y grande la velocidad, y no
parcunt homini neque perdonan al hombre ni
ferae quam conspexerunt. a la fiera que vieron.
(3) Interficiunt hos (3) Matan a éstos
captos studiose foveis; cogidos mañosamente con hoyas;
adulescentes se durant los adolescentes se endurecen
hoc labore atque exercent con este trabajo y se ejercitan
hoc genere venationis, con este género de caza,
et qui interfecerunt y los que mataron
plurimos ex his, más de éstos,
relatis comibus llevados los cuernos
in publicum, al público,
quae sint testimonio, para que sirvan para testimonio,
ferunt magnam laudem. llevan gran alabanza.
(4) Sed ne quidem excepti (4) Pero ni siquiera cogidos
parvuli possunt adsuescere de pequeños pueden acostúmbrarse
ad homines et mansuefieri. a los hombres y hacerse mansos.
(5) Amplitudo et figura (5) La amplitud y la figura
et species cornuum y el aspecto de los cuernos
265