Page 522 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

täte plebem contineant, cum suas quisque opes cum po-
tentissimis aequari videat.

XXIII. (1) Civitatibus maxima laus est quam latis­
sime circum se, vastatis finibus, solitudines habere. (2)
Hoc proprium virtutis existimant, expulsos agris, finiti­
mos cedere neque quemquam prope audere consistere;
(3) simul, hoc se fore tutiores arbitrantur, repentinae
incursionis timore sublato. (4) Cum bellum civitas aut
inlatum defendit aut infert, magistratus qui ei bello prae­
sint, ut vitae necisque habeant potestatem, deliguntur.
(5) In pace nullus est communis magistratus, sed princi­
pes regionum atque pagorum inter suos ius dicunt con-
troversiasque minuunt. (6) Latrocinia nullam habent in­
famiam quae extra fines cuiusque civitatis fiunt, atque
ea iuventutis exercendae ac desidiae minuendae causa
fieri praedicant. (7) Atque, ubi quis ex principibus in
concilio dixit se ducem fore, qui sequi velint profitean-

cordias y disensiones; (4) el mantener contenta a la plebe, ya que cualquiera
puede considerarse tan rico como los más poderosos.

XXIII. (1) La mayor gloria para los pueblos consiste en estar rodeados
de soledades vastísimas, asolados todos los contornos. (2) Consideran prue­
ba de su valor que los vecinos abandonen sus tierras expulsados por ellos
y que nadie se atreva a vivir en las cercanías: (3) al mismo tiempo les parece
que así estarán más seguros y sin temor de repentinas incursiones. (4) Cuando
un pueblo entra en guerra, ya sea defensiva u ofensiva, eligen magistrados
que la dirijan, y les dan poder de vida y muerte. (5) En tiempo de paz no
tienen ningún magistrado común, sino que los principales de cada región
y distrito administran justicia a los suyos y fallan los pleitos. (6) Los robos
hechos fuera del territorio del propio pueblo no llevan consigo ningún des­
doro, y aseguran que sirven para ejercitar a la juventud y desterrar el ocio.
(7) Tan pronto como alguno de los principales se ofrece en la asamblea co­
mo jefe, invitando a los que quieran seguirle, se levantan todos aquellos
256