Page 521 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

(5) Habent in rebus (5) Consideran entre las cosas
turpissimis vero más vergonzosas ciertamente
habuisse notitiam feminae haber tenido conocimiento de mujer
intra annum vicesimum; dentro (antes) del año vigésimo;
cuius rei nulla occultatio de la cual cosa ninguna ocultación
est, quod et hay (es posible), porque no sólo
perluuntur promiscue se bañan promiscuamente
in fluminibus et utuntur en los ríos sino que usan
pellibus aut parvis tegimentis de pieles o de pequeñas cubiertas
renonum, magna parte de piel de reno, quedando gran parte
corporis nuda. del cuerpo desnuda.
XXII. (1) Non student XXII. (1) No se dedican
agriculturae, a la agricultura,
maiorque pars victus eorum y la mayor parte del alimento de ellos
consistit in lacte, caseo, consiste en leche, queso
came. y carne.
(2) Neque quisquam habet (2) Ni alguien (y nadie) tiene
modum certum agri una medida determinada de campo
aut fines proprios; o límites propios;
sed magistratus ac principes sino que los magistrados y principales
adtribuunt in singulos annos atribuyen para cada año
gentibus cognationibusque a las familias y parentelas
hominum qui coierunt de hombres que viven
una quantum agri juntamente cuanto (de) campo
et loco quo visum est, y en el lugar que les pareció,
atque cogunt transire alio y los obligan a pasar a otra parte
anno post. un año después.
(3) Adferunt multas (3) Aducen muchas
causas eius rei: ne, causas de esta cosa: para que no,
capti adsidua consuetudine, cautivos de la asidua costumbre,
commutent studium cambien la afición
gerendi belli agricultura; de hacer la guerra por la agricultura;
ne studeant para que no deseen
parare fines latos adquirir territorios extensos,
potentioresque expellant y los más poderosos expulsen
humiliores possessionibus; a los más débiles de sus posesiones;
ne aedificent accuratius para que no edifiquen más cuidadosamente
ad vitandos aestus atque para evitar los calores y
frigora; ne oriatur cupiditas los fríos; para que no surja codicia
qua pecuniae, alguna de dinero,
ex qua re nascuntur factiones de la cual cosa nacen los bandos
dissensionesque; y las disensiones;
255