Page 515 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

(4) Licet conspicari in multis (4) Se puede ver en muchos
civitatibus tumulos harum rerum pueblos túmulos de estas cosas
exstructos locis consecratis; levantados en lugares sagrados;
(5) neque saepe (5) y no frecuentemente (rara vez)
accidit ut quispiam, sucedió que alguno,
neglecta religione, descuidada la religión,
auderet aut occultare apud se se atreviera o a ocultar junto a sí
capta aut las cosas cogidas o
tollere posita, a quitar las puestas allí,
constitutumque est ei rei y ha sido constituido para esta cosa
gravissimum supplicium el más grave suplicio
cum cruciatu. con tormento.
XVIII. (1) Omnes Galli XVIII. (1) Todos los galos
se praedicant prognatos se dicen descendientes
ab patre Dite del padre Dite (Plutón)
dicuntque id proditum y dicen que esto ha sido transmitido
ab druidibus. por los druidás.
(2) Ob eam causam finiunt (2) Por esta causa delimitan
spatia omnis temporis non los espacios de todo tiempo no
numero dierum, sed por el número de los días, sino por el
noctium; observant dies natales de las noches; guardan los días natales
et initia mensium et annorum y los comienzos de los meses y de los años
sic ut dies de modo que el día
subsequatur noctem. siga a la noche.
(3) Fere differunt (3) En general difieren
ab reliquis de los restantes pueblos
in reliquis institutis vitae en las demás instituciones de la vida
hoc, quod non patiuntur suos por esto, porque no permiten que sus
liberos, nisi cum adoleverunt, hijos, a no ser cuando crecieron,
ut possint sustinere munus de modo que puedan soportar el cargo
militiae, adire ad se de la milicia, se dirijan a ellos
palam, públicamente,
ducuntque turpe filium y consideran vergonzoso que un hijo
aetate puerili adsistere en edad infantil esté
in publico in conspectu patris. en público a la vista del padre.
XIX. (1) Viri, XIX. (1) Los varones,
quantas pecunias acceperunt cuantos dineros recibieron
ab uxoribus nomine dotis, de sus esposas con nombre de dote,
tantas ex suis bonis, tantos sacados de sus bienes,
facta aestimatione, hecha tasación,
communicant cum dotibus. ponen en común con las dotes.
249