Page 510 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

XV. (1) Alterum genus est equitum. Hi, cum est usus
atque aliquod bellum incidit (quod fere ante Caesaris
adventum quotannis accidere solebat, uti aut ipsi iniu-
rias inferrent aut inlatas propulsarent), omnes in bello
versantur, (2) atque eorum ut quisque est genere copiis-
que amplissimus, ita plurimos circùm se ambactos *
clientesque habet. Hanc unam gratiam potentiamque no­
verunt.

• XVI. (1) Natio est omnium Gallorum admodum de­
dita religionibus, (2) atque, ob eam causam, qui sunt
adfecti gravioribus morbis quique in proeliis periculis-
que versantur, aut pro victimis homines immolant aut
se immolaturos vovent, administrisque ad ea sacrificia
druidibus utuntur, (3) quod, pro vita hominis nisi homi­
nis vita reddatur, non posse deorum immortalium nu­
men placari arbitrantur, publiceque eiusdem generis ha­
bent instituta sacrificia. (4) Alii immani magnitudine si­
mulacra habent, quorum contexta viminibus membra vi-

XV. (1) La otra clase es la de los caballeros. Estos, cuando es preciso
y ocurre alguna guerra (que, antes de la llegada de César, solía ocurrir casi
todos los años, ya fuesen ellos los atacantes o los defensores), salen todos
a campaña, (2) y, cuanto uno es más noble y rico, tantos más escuderos
y clientes lleva consigo. Este es entre ellos el único distintivo de grandeza
y poder.

XVI. (1) Toda la nación gala es muy supersticiosa, (2) y por este motivo
los que padecen enfermedades graves y los que se encuentran en batallas
y peligros o sacrifican víctimas humanas o hacen voto de sacrificarlas, utili­
zando como ministros de estos sacrificios a los druidas, (3) porque creen
que, si no se ofrenda la vida de un hombre para salvar la de otro, no es
posible aplacar la ira de los dioses inmortales, y tienen leyes públicas que
establecen tales sacrificios. (4) Algunos tienen efigies de descomunal tama­
ño, cuyos miembros, entretejidos con mimbres, llenan de hombres vivos;
244