Page 506 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

di accipiant, neque iis petentibus ius redditur neque ho­
nos ullus communicatur. (8) His autem omnibus druidi-
bus praeest unus, qui summam inter eos habet auctori­
tatem. (9) Hoc mortuo, aut, si qui ex reliquis excellit
dignitate, succedit, aut, si sunt plures pares, suffragio
druidum, nonnumquam etiam armis de principatu con­
tendunt. (10) Hi certo anni tempore in finibus Carnu­
tum *, quae regio totius Galliae media habetur, consi­
dunt in loco consecrato. Huc omnes undique qui
controversias habent conveniunt eorumque decretis iudi-
ciisque parent. (11) Disciplina in Britannia * reperta at­
que inde in Galliam translata esse existimatur, (12) et
nunc qui diligentius eam rem cognoscere volunt plerum­
que illo discendi causa proficiscuntur.

XIV. (1) Druides a bello abesse consuerunt neque
tributa una cum reliquis pendunt; militiae vacationem
omniumque rerum habent immunitatem. (2) Tantis ex­
citati praemiis, et sua sponte multi in disciplinam con-

por temor a contaminarse: ni se les hace justicia aunque la pidan, ni se
los hace partícipes de honor alguno. (8) Al frente de todos estos druidas
hay uno, que tiene entre ellos la autoridad suprema. (9) Muerto éste, o bien
le sucede otro que aventaje a los demás en prestigio o, si hay varios iguales,
se hace la elección por votación de los druidas; en ocasiones, llegan a dispu­
tarse la primacía con las armas. (10) En cierta época del año, se reúnen
los druidas en un lugar sagrado del país de los carnutes, considerado como
el centro de toda la Galia. Aquí concurren de todas partes los que tienen
pleitos, y se atienen a sus decretos y sentencias. (11) Se cree que su doctrina
tuvo origen en Bretaña y que de allí pasó a la Galia, (12) y, todavía ahora,
los que quieren conocerla más a fondo suelen ir allí para aprenderla.
XIV. (1) Los druidas no suelen tomar parte en la guerra, ni tam­
poco pagan tributos como los demás: están exentos de la milicia y
libres de toda carga. (2) Movidos por tan grandes privilegios, son muchos
240