Page 513 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

succensis quibus, encendidas las cuales,
exanimantur homines, mueren los hombres,
circumventi flamma. rodeados por la llama.
(5) Arbitrantur esse (5) Juzgan que son
gratiora dis immortalibus más agradables a los dioses inmortales
supplicia eorUm los suplicios de aquéllos
qui comprehensi sint in furto que han sido cogidos en hurto
aut in latrocinio aut ex o en latrocinio o después de
aliqua noxia; sed etiam algún delito; pero incluso
descendunt ad supplicia descienden (llegan) a los suplicios
innocentium cum defecit de los inocentes cuando faltó
copia eius generis. abundancia de aquel género.

XVII. (1) Deum colunt XVII. (1) De los dioses veneran
maxime Mercurium; principalmente a Mercurio;
sunt plurima simulacra huius; hay muchísimas efigies de éste;
ferunt hunc consideran a éste
inventorem omnium artium, inventor de todas las artes,
arbitrantur hunc ducem juzgan a éste guía
viarum atque itinerum, de los caminos y de los viajes,
hunc habere juzgan que éste tiene
maximam vim ad quaestus la máxima fuerza para las adquisiciones
pecuniae mercaturasque. de dinero y para las mercancías.
Post hunc Apollinem et Después de éste veneran a Apolo y
Martem et Iovem a Marte y a Júpiter
et Minervam. y a Minerva.
(2) Habent fere eandem (2) Tienen casi la misma
opinionem opinión
de his quam reliquae gentes: sobre éstos que las restantes naciones:
Apollinem depellere morbos, que Apolo expulsa las enfermedades,
Minervam tradere initia que Minerva transmite los principios
operum atque artificiorum, de los trabajos y de los artificios,
Iovem tenere imperium que Júpiter tiene el imperio
caelestium, de las cosas celestes,
Martem regere bella. que Marte rige las guerras.
(3) Plerumque devovent huic, (3) Generalmente ofrendan a éste,
cum constituerunt dimicare cuando han decidido luchar
proelio, en combate,
ea quae ceperint bello; las cosas que cogieren en la guerra;
cum superaverunt, cuando han vencido,
immolant animalia capta inmolan los seres animados cogidos
conferuntque reliquas res y llevan las restantes/ cosás
in unum locum. a un solo lugar. ,
247