Page 783 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

(3) Iubet arma (3) Éste manda que las armas
tradi, sean entregadas,
principes produci. que los principales sean traídos.
(4) Ipse consedit (4) Él mismo se sienta
in munitione pro castris; en la fortificación delante del campamento;
eo producuntur duces. allí son llevados los jefes.
Deditur Vercingetorix, Se entrega Vercingetórix,
arma proiciuntur. las armas son arrojadas a sus pies.
(5) Reservatis Haeduis (5) Reservados los heduos
atque Arvernis, si posset y los arvernos, por si podía
recuperare per eos civitates, recuperar por medio de ellos estos pueblos,
distribuit ex reliquis distribuye de los restantes
captivis, nomine praedae, cautivos, a título de botín,
toto exercitui singula a todo el ejército sendas
capita. cabezas (un prisionero por soldado).

XC. (1) Confectis his rebus, XC. (1) Acabadas estas cosas,
proficiscitur in Haeduos; marcha a los heduos;
recipit civitatem. recibe en sumisión al pueblo.
(2) Legati missi ab Arvernis (2) Emisarios enviados por los arvemos
eo, pollicentur se facturos allí, prometen que ellos harán
quae imperaret. las cosas que ordenare.
Imperat magnum numerum Exige gran número
obsidum. de rehenes.
(3) Mittit legiones (3) Envía las legiones
in hiberna. Reddit a los cuarteles de invierno. Devuelve
Haeduis Arvemisque a los heduos y a los arvemos
circiter xx milia captivorum. cerca de 20 millares de cautivos.
(4) Iubet T. Labienum (4) Manda que T. Labieno
proficisci cum duabus marche con dos
legionibus et equitatu legiones y la caballería
in Sequanos; attribuit huic a los secuanos; da como adjunto para éste
M. Sempronium Rutilum. a M. Sempronio Rútilo.
(5) Conlocat legatum (5) Coloca al legado
C. Fabium et L. Minucium C. Fabio y a L. Minucio
Basilum cum duabus Básilo con dos
legionibus in Remis, legiones en los remos
ne accipiant calamitatem quam para que no reciban daño alguno
a Bellovacis, finitimis. de los belovacos, sus vecinos.
Mittit cum singulis Envía con sendas
legionibus C. Antistium legiones a C. Antistio
Reginum in Ambivaretos, Regino a los ambivaretos,
T. Sextium in Bituriges, a T. Sextio a los bitúriges,
197