Page 782 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

rem legati. (3) Iubet arma tradi, principes* produci.
(4) Ipse in munitione pro castris* consedit; eo duces pro­
ducuntur. Vercingetorix deditur, arma proiciuntur.
(5) Reservatis Haeduis atque Arvernis, si per eos civi­
tates* recuperare posset, ex reliquis captivis toto exer­
citui* capita singula, praedae nomine, distribuit.

XC. (1) His rebus confectis, in Haeduos proficisci­
tur; civitatem* recipit. (2) Eo legati* ab Arvernis missi,
quae imperaret se facturos pollicentur. Imperat mag­
num numerum obsidum. (3) Legiones* in hiberna* mit­
tit. Captivorum circiter xx milia Haeduis Arvernisque
reddit. (4) T. Labienum duabus cum legionibus et equi­
tatu* in Sequanos proficisci iubet; huic M. Sempronium
Rutilum attribuit. (5) C. Fabium legatum* et L. Mi­
nucium Basilum cum legionibus duabus in Remis con-
locat, ne quam ab finitimis Bellovacis calamitatem ac­
cipiant. C. Antistium Reginum in Ambivaretos, T. Sex­
tium in Bituriges, C. Caninium Rebilum in Rutenos cum

siciones. (3) Les manda entregar las armas y que le traigan a los jefes.
(4) Él mismo se acomodó en un reducto delante del campamento; allí son
conducidos los generales. Se entrega Vercingetórix; se arrojan las armas.
(5) Reservándose los heduos y arvernos, por ver si le valían para recuperar
estos pueblos, de los demás cautivos da uno a cada soldado en concepto
de botín.
XC. (1) Hecho esto, marcha al país de los heduos; acepta su rendición.
(2) Allí recibe emisarios de los arvernos, que le prometen obedecerle en
todo. Les exige gran número de rehenes. (3) Envía las legiones a cuarteles
de invierno. Devuelve cerca de veinte mil prisioneros a los heduos y arver­
nos. (4) Manda a T. Labieno marchar con dos legiones y la caballería al
país de los secuanos; le da como ayudante a M. Sempronio Rútilo. (5) A
C. Fabio y L. Minucio Básilo los sitúa con dos legiones entre los remos,
para proteger a éstos contra todo ataque de sus vecinos los belovacos.
(6) Envía a C. Antistio Regino al país de los ambivaretos; a T. Sextio, al de
196