Page 781 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

(4) Sedulius, dux (4) Sedulo, jefe
et princeps Lemovicum, y príncipe de los lemovices,
occiditur; es muerto;
Arvemus Vercassivellaunus el arverno Vercasivelauno
comprehenditur vivus in fuga; es cogido vivo en la fuga;
referuntur ad Caesarem lxxiv son llevadas a César 74
signa militaria; pauci enseñas militares; pocos
ex tanto numero se recipiunt de tan gran número se retiran
incolumes in castra. incólumes al campamento.
(5) Conspicati ex oppido (5) Viendo desde la ciudad
caedem et fugam suorum, la matanza y fuga de los suyos,
desperata salute, reducunt desesperada la salvación, retiran
copias a munitionibus. las tropas de las fortificaciones.
Protinus, audita hac re, fit Al punto, oída esta cosa, se hace
fuga ex castris Gallorum. una fuga desde el campamento de los galos.
(6) Quod nisi defessi essent (6) Que si no estuvieran cansados
milites crebris subsidiis los soldados por los frecuentes socorros
ac labore totius diei, y por el trabajo de todo el día,
omnes copiae hostium todas las tropas de los enemigos
potuissent deleri. hubieran podido ser aniquiladas.
Equitatus, missus La caballería, enviada
de media nocte, consequitur después de media noche, alcanza
novissimum agmen; el último cuerpo;
magnus numerus capitur gran número es cogido
atque interficitur; y (o) es matado;
reliqui discedunt ex fuga los restantes se marchan desde la fuga
in civitates. a sus respectivos pueblos.
LXXXIX. (1) Convocato LXXXIX. (1) Convocada
concilio die postero, asamblea al día siguiente,
Vercingetorix demonstrat Vercingetórix demuestra
se suscepisse id bellum que él ha emprendido esta guerra
non causa suarum no a causa de sus
necessitatum, necesidades,
sed libertatis communis, sino de la libertad común,
(2) et, quoniam cedendum sit (2) y, puesto que se debe ceder
Fortunae, se offerre illis a la Fortuna, que él se ofrece a ellos
ad utramque rem, para una u otra cosa,
seu velint satisfacere ya quieran satisfacer
Romanis sua morte, a los romanos con su muerte,
seu tradere vivum. ya entregar/o vivo.
Mittuntur legati Se envían emisarios
de his rebus ad Caesarem. acerca de estas cosas a César.
195