Page 777 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

LXXXVI. (1) Cognitis LXXXVI. (1) Conocidas
his rebus, Caesar mittit estas cosas, César envía
Labienum cum sex cohortibus a Labieno con seis cohortes
subsidio laborantibus; en socorro a los apurados;
(2) imperat pugnet eruptione, (2) le manda que luche en una salida,
deductis cohortibus, si non retiradas las cohortes, si no
possit sustinere; puede sostener el ataque enemigo;
ne faciat id, que no haga esto,
nisi necessario. sino por necesidad.
(3) Ipse adit reliquos; (3) Ê1 mismo se dirige a los restantes;
cohortatur ne succumbant los exhorta a que no sucumban
labori; docet fructum a la fatiga; les manifiesta que el fruto
omnium superiorum de todos los anteriores
dimicationum consistere combates consiste
in eo die atque hora. en (depende de) este día y hora.
(4) Interiores, (4) Los de dentro,
desperatis locis desesperando de tomar los lugares
campestribus propter campestres a causa de
magnitudinem munitionum, la magnitud de las fortificaciones,
temptant loca praerupta prueban los lugares escarpados
ex ascensu; por medio de subida;
conferunt huc ea quae llevan allí las cosas que
paraverant. habían preparado.
(5) Deturbant multitudine (5) Desalojan con una multitud
telorum propugnantes de dardos a los que luchan
ex turribus, desde las torres,
explent fossas llenan las fosas
aggere et cratibus, con material de relleno y con zarzos
rescindunt vallum cortan el vallado,
ac loricam falcibus. y el parapeto con hoces.

LXXXVII. (1) Caesar LXXXVII. (1) César
mittit primum envía primeramente
adulescentem Brutum al joven Bruto
cum vi cohortibus, con seis cohortes,
post legatum C. Fabium después al legado C. Fabio
cum aliis vi; con otras seis;
(2) postremo ipse, (2) finalmente él mismo,
cum pugnaretur vehementius, como se luchara más duramente,
adducit integros subsidio. lleva soldados de refresco para socorro.
(3) Restituto proelio (3) Restablecida la lucha
ac repulsis hostibus, contendit y rechazados los enemigos, se dirige
eo quo miserat Labienum; allí adonde había enviado a Labieno;
191