Page 774 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

in aliena vident salute constare; (5) omnia enim plerum­
que quae absunt vehementius hominum mentes per­
turbant.

LXXXV. (1) Caesar, idoneum locum nactus, quid
quaque in parte geratur cognoscit; laborantibus submit­
tit. (2) Utrisque ad animum occurrit unum esse illud tem­
pus quo maxime contendi conveniat: (3) Galli, nisi per­
fregerint munitiones, de omni salute desperant; Roma­
ni, si rem obtinuerint, finem laborum omnium exspec­
tant. (4) Maxime ad superiores munitiones laboratur, quo
Vercassivellaunum missum demonstravimus. Exiguum
loci ad declivitatem fastigium magnum habet momen­
tum. (5) Alii tela coniciunt, alii, testudine facta, subeunt;
defatigatis invicem integri succedunt. (6) Agger* ab uni­
versis in munitionem coniectus, et ascensum dat Gallis
et ea quae in terra occultaverant Romani contegit; nec
iam arma nostris nec vires suppetunt.

luchaban, que medían su peligro por el valor ajeno: (5) pues con frecuencia
las cosas distantes perturban más hondamente los corazones humanos.
LXXXV. (1) César, habiéndose situado en un lugar a propósito, observa
cuanto pasa y envía socorro a los que peligran. (2) Unos y otros se dan
cuenta de que ha llegado el momento de hacer çl esfuerzo supremo. (3) Los
galos se dan por perdidos, si no rompen nuestras fortificaciones: los roma­
nos esperan que, con la victoria, se acaben todas sus fatigas. (4) El mayor
peligro está en la parte alta del campamento, cuyo ataque, según dijimos,
se confió a Vercasivelauno. La pequeña cima que domina la cuesta tiene
gran importancia. (5) Unos concentran allí sus disparos; otros, avanzan for­
mando la tortuga; los cansados son relevados por otros de refresco. (6) El
terraplén que todos acumulan contra las fortificaciones facilita la subida
a los galos y, al mismo tiempo, inutiliza las trampas que los romanos tenían
ocultas en el suelo; ya las armas y las fuerzas comienzan a faltar a los
nuestros.
188