Page 773 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

(7) Ille, egressus ex castris (7) É1, saliendo del campamento
prima vigilia, en la primera vigilia,
confecto prope itinere sub hecho casi el camino bajo (al llegar)
lucem, se occultavit post la luz, se ocultó detrás de
montem un monte
iussitque milites se reficere y ordenó que los soldados se rehicieran
ex labore nocturno. de la fatiga nocturna.
(8) Cum videretur iam (8) Como pareciera que ya
adpropinquare meridies, se aproximaba el mediodía,
contendit ad ea castra se dirigió hacia aquel campamento
quae demonstravimus supra, que hemos indicado arriba,
eodemque tempore coeperunt y al mismo tiempo comenzaron
equitatus accedere la caballería a acercarse
ad munitiones campestres a las fortificaciones campestres
et reliquae copiae y las restantes tropas a
ostendere sese mostrarse
pro castris. delante del campamento.
LXXXIV. (l)Vercingetorix LXXXIV. (1) Vercingetórix,
conspicatus suos habiendo contemplado a los suyos
ex arce Alesiae, desde la ciudadela de Alesia,
egreditur ex oppido; sale de la ciudad;
profert crates, longurios, saca los zarzos, las pértigas,
musculos, falces las galerías, las hoces
reliquaque quae y las restantes cosas que
paraverat había preparado
causa eruptionis. a causa de la salida.
(2) Pugnatur uno tempore (2) Se lucha a un tiempo
omnibus locis atque en todos los lugares y
temptantur omnia: se prueban todas las cosas:
pars quae visa est minime la parte que pareció menos
firma, concurritur huc. firme, se acude allá.
(3) Manus Romanorum (3) La tropa de los romanos
distinetur tantis se disemina en tan grandes
munitionibus nec occurrit fortificaciones y no acude
facile pluribus locis. fácilmente a muchos lugares.
(4) Valet plurimum (4) Vale muchísimo
ad terrendos nostros clamor para aterrar a los nuestros el clamor
qui exstitit post tergum que se levantó detrás de la espalda
pugnantibus, quod vident para (de) los que luchaban, porque ven
suum periculum que su peligro
constare in está puesto en (depende de)
salute aliena; la salvación ajena;
187