Page 771 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

in administrandis his rebus en ejecutar estas cosas,
cognoverunt suos supieron que los suyos
discessisse prius quam se habían marchado antes que
adpropinquarent se acercaran
munitionibus. a las fortificaciones.
Ita, infecta re, reverterunt Así, inacabada la cosa, volvieron
in oppidum. a la ciudad.

LXXXIII. (1) Galli, LXXXIII. (1) Los galos,
repulsi bis cum magno rechazados dos veces con gran
detrimento, consulunt quid daño, deliberan qué
agant: adhibent peritos hagan (hacer); emplean conocedores
locorum; cognoscunt ex his de los lugares; conocen por éstos
situs munitionesque la posición y las fortificaciones
castrorum superiorum. del campamento más elevado.
(2) Erat a septentrionibus (2) Había por el norte
collis, quem nostri una colina, que los nuestros
non potuerant circumplecti no habían podido rodear
opere propter con la fortificación a causa de
magnitudinem circuitus: la magnitud del rodeo:
necessario fecerant necesariamente habían hecho
castra loco paene el campamento en un lugar casi
iniquo et declivi leniter. desfavorable e inclinado suavemente.
(3) Legati C. Antistius (3) Los legados C. Antistio
Reginus et C. Caninius Regino y C. Caninio
Rebilus obtinebant haec. Rébilo ocupaban este campamento.
(4) Cognitis regionibus per (4) Conocidos los parajes por medio de
exploratores, duces hostium exploradores, los jefes de los enemigos
deligunt lx milia ex omni eligen 60 millares de todo
numero earum civitatum el número de aquellos pueblos
quae habebant que tenían
maximam opinionem la mayor fama
virtutis; de valor;
(5) constituunt inter se (5) deciden entre sí
occulte quid placeat ocultamente qué agrada (conviene)
agi quoque pacto; que se haga y de qué manera;
definiunt tempus adeundi, determinan el momento de atacar,
cum videatur esse meridies. cuando parezca ser el mediodía.
(6) Praeficiunt his (6) Ponen al frente para (de) estas
copiis Vercassivellaunum, tropas a Vercasivelauno,
Arvemum, unum ex quattuor arvemo, uno de los cuatro
ducibus, propinquum jefes, pariente
Vercingetorigis. de Vercingetórix.
185