Page 769 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

(5) Adempto prospectu (5) Quitada la vista
tenebris, por las tinieblas,
accipiuntur multa se reciben muchas
vulnera utrimque. heridas por una y otra parte.
(6) Coniciuntur complura (6) Son lanzados muchos
tela tormentis. dardos con máquinas.
At legati Pero los legados
M. Antonius et C. Trebonius, M. Antonio y C. Trebonio,
quibus obvenerant a los que habían correspondido
hae partes estas partes
ad defendendum, ex qua para defenderías, si por alguna
parte intellexerant parte habían comprendido
nostros premi, que los nuestros eran apremiados,
submittebant his auxilio enviaban a éstos para socorro
deductos ex castellis soldados sacados de los reductos
ulterioribus. más alejados.
LXXXII. (1) Dum Galli LXXXII. (1) Mientras los galos
aberant longius ab munitione, distaban más lejos de la fortificación,
plus proficiebant multitudine más aprovechaban con la multitud
telorum; posteaquam de los dardos; después que
successerunt propius, se acercaron más
aut se induebant inopinantes o se metían sin darse cuenta
in stimulis aut, delati in en los abrojos o, caídos en
scrobes, transfodiebantur aut, los hoyos, eran atravesados o,
traiecti pilis muralibus traspasados por los dardos murales
ex vallo ac turribus, desde el vallado y las torres,
interibant. perecían.
(2) Acceptis multis vulneribus (2) Recibidas muchas heridas
undique, perrupta nulla desde todas partes, no rota ninguna
munitione, fortificación,
cum lux adpeteret, como la luz se acercara,
veriti ne circumvenirentur temiendo que fueran rodeados
ab latere aperto eruptione por el lado descubierto por una salida
ex castris superioribus, desde el campamento más elevado,
se receperunt ad suos. se retiraron a los suyos.
(3) At interiores, dum (3) Pero los de dentro, mientras
proferunt ea llevan adelante aquellas cosas
quae preparata erant que habían sido preparadas
a Vercingetorige por Vercingetórix
ad eruptionem, para la salida
explent priores fossas, y llenan los primeros fosos,
(4) morati diutius (4) demorándose demasiado tiempo
183