Page 764 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

que locum teneat et noverit, equitatum* ex castris* educi
et proelium committi iubet. (2) Erat ex omnibus castris,
quae summum undique iugum tenebant, despectus, at­
que omnes milites intenti pugnae proventum exspecta­
bant. (3) Galli inter equites raros sagittarios expedi-
tosque* levis armaturae interiecerant, qui suis cedenti­
bus auxilio succurrerent et nostrorum equitum impe­
tus sustinerent. Ab his complures de improviso vulne­
rati, proelio excedebant. (4) Cum suos pugna superiores
esse Galli confiderent et nostros multitudine premi
viderent, ex omnibus partibus et ii qui munitionibus con­
tinebantur et ii qui ad auxilium convenerant clamore
et ululatu suorum animos confirmabant. (5) Quod in
conspectu omnium res gerebatur neque recte aut turpi­
ter factum celari poterat, utrosque et laudis cupiditas
et timor ignominiae ad virtutem excitabat. (6) Cum a
meridie prope ad solis occasum dubia victoria pugnare­
tur, Germani una in parte confertis turmis* in hostes
impetum fecerunt eosque propulerunt; (7) quibus in fu­

manda que la caballería salga del campamento y trabe combate. (2) Desde
todo el campamento, que ocupaba la cima de todos aquellos montes, se
veía el campo de batalla; y todos los soldados, atentos al combate, espera­
ban su resultado. (3) Los galos habían diseminado entre los jinetes algunos
arqueros e infantes armados a la ligera, para que acudieran en socorro de
los suyos, si retrocedían, y sostuvieran el empuje de nuestra caballería. Hi­
rieron éstos por sorpresa a varios de los nuestros, que se retiraron del com­
bate. (4) Los galos, creyendo que los suyos llevaban ventaja en la lucha y
viendo a los nuestros abrumados por la multitud, comenzaron a dar voces
y alaridos, desde todas partes, tanto los sitiados como los que habían veni­
do en su auxilio, animando a los suyos. (5) Como la acción se desarrollaba
a la vista de todos y ningún rasgo de valor o cobardía podía ocultarse, a
unos y otros daba bríos tanto el deseo de gloria como el temor a la ignomi­
nia. (6) Continuaba la batalla desde el mediodía hasta casi ponerse el sol
con la victoria indecisa, cuando los germanos, en apretados escuadrones,
cargaron en un solo lugar sobre los enemigos y los rechazaron: (7) con la
178