Page 762 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

ut se, in servitutem receptos, cibo iuvarent. (5) At Cae­
sar, dispositis in vallo* custodibus, recipi prohibebat.

LXXIX. (1) Interea Commius reliquique duces qui­
bus summa imperii permissa erat cum omnibus copiis
ad Alesiam perveniunt et, colle exteriore occupato, non
longius mille passibus* ab nostris munitionibus consi­
dunt. (2) Postero die, equitatu* ex castris* educto, om­
nem eam planitiem quam in longitudinem tria milia pas­
suum patere demonstravimus complent pedestresque co­
pias, paulum ab eo loco abditas, in locis superioribus
constituunt. (3) Erat ex oppido* Alesia despectus in cam­
pum. Concurrunt, his auxiliis visis; fit gratulatio inter
eos atque omnium animi ad laetitiam excitantur. (4) Ita­
que, productis copiis, ante oppidum considunt et proxi­
mam fossam* cratibus integunt atque aggere* explent
seque ad eruptionem atque omnes casus comparant.
LXXX. (1) Caesar, omni exercitu* ad utramque par­
tem munitionum disposito, ut, si usus veniat, suum quis-

(5) Pero César, poniendo guardias en la estacada, prohibía que fueran re­
cibidos.
LX XIX. (1) Mientras tanto, Comio y los demás jefes, a quienes se había
confiado el mando supremo, llegan con todas sus tropas ante Alesia y, ocu­
pando una de las colinas exteriores, acampan a mil pasos de nuestras forti­
ficaciones. (2) Al día siguiente, sacando del campamento la caballería, cu­
bren todo aquel llano que, según hemos dicho, medía tres mil pasos de
longitud y apostan cerca de allí, ocultas en las alturas, sus tropas de infan­
tería. (3) Desde la ciudad de Alesia se dominaba el llano con la vista. Al
divisar estos socorros, se buscan unos a otros; se felicitan mutuamente y
los ánimos de todos rebosan de alegría. (4) Así, pues, sacan sus tropas y
acampan delante de la ciudad, cubren con zarzos el foso inmediato y lo
llenan de tierra, disponiéndose para el ataque y cualquier otra contingencia.
LXXX. (1) César, disponiendo el ejército a ambos lados de las fortifica­
ciones, para que, si el caso lo requiere, cada uno conozca y ocupe su puesto.
176