Page 760 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

querunt. (15) Romani vero quid petunt aliud aut quid
volunt, nisi, invidia adducti, quos fama nobiles potentes-
que bello cognoverunt, horum in agris civitatibusque*
considere atque his aeternam iniungere servitutem? Ne­
que enim ulla alia condicione bella gesserunt. (16) Quod
si ea quae in longinquis nationibus geruntur ignoratis,
respicite finitimam Galliam, quae, in provinciam * redac­
ta, iure et legibus commutatis, securibus subiecta, perpe­
tua prem itur servitute.

LXXVIII. (1) Sententiis dictis, constituunt ut ii qui
valetudine aut aetate inutiles sint bello oppido* exce­
dant, atque omnia prius experiantur quam ad Critogna-
ti sententiam descendant; (2) illo tamen potius utendum
consilio, si res cogat atque auxilia morentur, quam aut
deditionis aut pacis subeundam condicionem. (3) Man­
dubii, qui eos oppido receperant, cum liberis atque uxo­
ribus exire coguntur. (4) Hi, cum ad munitiones Roma­
norum accessissent, flentes, omnibus precibus orabant

tad. (15) Pero los romanos ¿qué otra cosa pretenden o quieren sino, envidio­
sos de nuestro renombre y poder militar, asentarse en nuestros campos
y ciudades y condenamos a eterna esclavitud? Nunca, en efecto, han hecho
la guerra con otras miras. (16) Pues, si ignoráis lo que sucede en naciones
lejanas, mirad a la vecina Galia, que, reducida a provincia, privada de sus
fueros y leyes, sometida a las segures romanas, gime en perpetua servi­
dumbre.»
LXXVIII. (1) Habiéndose pronunciado diversos pareceres, resuelven que
los inútiles para la guerra por sus achaques o por su edad abandonen la
plaza, y que se prueben todos los medios antes de seguir el consejo de Crito-
ñato: (2) no obstante, se manifiestan dispuestos a seguirlo, si la situación
les obliga y se retrasa el socorro, antes que admitir condición alguna de
rendición o de paz. (3) Los mandubios, que los habían recibido en la ciudad,
son echados de ella con sus hijos y mujeres. (4) Éstos, habiendo llegado
a las fortificaciones de los romanos, les suplicaban encarecidamente y des­
hechos en lágrimas que los recibieran como esclavos y les dieran de comer.
174