Page 57 - Ίστοριών τα σωζόμενα • Historias (Libros I-IV)

πλαγίων, οἱ δὲ κατὰ πρύμναν ἐκπεριπλέοντες unos por los flancos, y otros, adelantándose, por la
ἀσφαλῶς ἤλπιζον ποιήσασθαι τὰς ἐμβολάς. proa. 10 Pero los ingenios se erguían frente a ellos
[10] πάντη δὲ καὶ πάντως ἀντιπεριισταμένων por todas partes y se abatían todos a la vez, de
καὶ συνδιανευόντων τῶν ὀργάνων οὕτως ὥστε manera que las naves que se acercaban se veían
κατ᾽ ἀνάγκην τοὺς ἐγγίσαντας συνδεδέσθαι, cogidas sin solución posible; al final, los
τέλος ἐγκλίναντες ἔφυγον οἱ Καρχηδόνιοι, cartagineses se retiraron y huyeron, estupefactos
καταπλαγέντες τὴν καινοτομίαν τοῦ por la novedad de lo ocurrido y tras haber perdido
68
συμβαίνοντος, πεντήκοντα ναῦς cincuenta navíos .
ἀποβαλόντες.

La guerra entre los años 260-256

24 [1] οἱ δὲ Ῥωμαῖοι παραδόξως 24 Contra lo que hubieran podido creer, los
ἀντιπεποιημένοι τῆς κατὰ θάλατταν ἐλπίδος, romanos habían visto coronadas por el éxito sus
διπλασίως ἐπερρώσθησαν ταῖς ὁρμαῖς πρὸς esperanzas navales, lo cual duplicó su ardor y su
τὸν πόλεμον. [2] τότε μὲν οὖν προσσχόντες τῇ empuje en aquella guerra. 2 Fue entonces cuando
Σικελίᾳ τήν τ᾽ Αἰγεσταίων ἔλυσαν πολιορκίαν desembarcaron en Sicilia y rompieron el cerco de
ἐσχάτως αὐτῶν ἤδη διακειμένων κατά τε τὴν Egesta, cuyos habitantes estaban ya en situación
ἐκ τῆς Αἰγέστης ἀναχώρησιν Μάκελλαν πόλιν extrema. Después dejaron Egesta y capturaron por
κατὰ κράτος εἷλον. la fuerza la ciudad de Macela .
69
[3] μετὰ δὲ τὴν ναυμαχίαν Ἀμίλκας, ὁ τῶν 3 Después de la batalla naval, Amílcar , el general
70
Καρχηδονίων στρατηγὸς ὁ τεταγμένος ἐπὶ τῶν de los cartagineses, nombrado jefe de las fuerzas de
πεζικῶν δυνάμεων, διατρίβων περὶ Πάνορμον, tierra, estaba en las proximidades de Palermo.
γνοὺς ἐν τοῖς Ῥωμαϊκοῖς στρατοπέδοις Supo que en las legiones romanas había
στασιάζοντας τοὺς συμμάχους πρὸς τοὺς desavenencias entre los romanos y sus aliados,
Ῥωμαίους περὶ τῶν ἐν ταῖς μάχαις πρωτείων, surgidas porque todos pretendían ocupar las

[4] καὶ πυνθανόμενος στρατοπεδεύειν αὐτοὺς primeras filas en las batallas. 4 Informado también
καθ᾽ ἑαυτοὺς τοὺς συμμάχους μεταξὺ τοῦ de que los aliados habían acampado en solitario
Παρώπου καὶ τῶν Θερμῶν τῶν Ἱμεραίων, entre Paropo y las termas de Hímera, cayó por
ἐπιπεσὼν αὐτοῖς αἰφνιδίως sorpresa sobre ellas con todas sus fuerzas cuando
ἀναστρατοπεδεύουσι μετὰ πάσης τῆς aún movían su campo, y mató casi cuatro mil
δυνάμεως σχεδὸν εἰς τετρακισχιλίους hombres. 5 Después de esta operación, Aníbal, con
ἀπέκτεινεν. [5] μετὰ δὲ ταύτην τὴν πρᾶξιν ὁ las naves que había conseguido salvar, zarpó hacia
μὲν Ἀννίβας ἔχων τὰς διασωθείσας ναῦς Cartago, y, transcurrido poco tiempo, levó anclas
ἀπέπλευσεν εἰς τὴν Καρχηδόνα, μετ᾽ οὐ πολὺ desde allí hacia Cerdeña; había tomado consigo
δ᾽ ἐκεῖθεν εἰς Σαρδόνα διῆρε, προσλαβὼν ναῦς más naves y algunos de los trierarcos más notables.
καί τινας τῶν ἐνδόξων τριηράρχων. [6] χρόνοις 6 No mucho más tarde los romanos, en Cerdeña, le
δ᾽ οὐ πολλοῖς κατόπιν ἐν τῇ Σαρδόνι encerraron en un puerto. Tras perder muchas
συγκλεισθεὶς ὑπὸ Ῥωμαίων ἔν τινι λιμένι καὶ naves, los cartagineses supervivientes le
πολλὰς ἀποβαλὼν τῶν νεῶν, παραυτίκα detuvieron al punto y le crucificaron.
συλληφθεὶς ὑπὸ τῶν διασωθέντων
Καρχηδονίων ἀνεσταυρώθη.

68 Éste es el desenlace, según Polibio, de la llamada batalla de Milas (hoy Milazzo), en el brazo de tierra que une a la isla de
Sicilia un promontorio situado a poca distancia del Capo di Faro. La batalla se libró en el verano del año 260.
69 Macela: seguramente se trata de la actual Macellaro, cerca de Camporeale, al E. de Egesta.
70 Este Amílcar no es el más conocido Amílcar Barca, el general cartaginés más famoso, que, según veremos más tarde,
jugará un papel importante en las operaciones bélicas del N. de África y de España.