Page 39 - Anónimo. - Leabhar Ghabhala - Libro de las invasiones [1988]

13. Después, desde allí, llegaron a Miledach, que hoy
en día se llama Bun Suainmhe, que quiere decir confluen­
cia del Suir, del Nore y del Barrow. Otro nombre es Co-
mar na dTrí nUisce, por el encuentro o reunión de los
tres ríos. Los tres hombres antes mencionados se repar­
tieron las cincuenta doncellas. Finntan tomó diecisiete es­
posas, con Cesair. Le dio a Bith diecisiete, con Bairfhind;
y le dio a Ladra las dieciséis restantes, y por ellas se
lamentó.
14. Así fue la división de las mujeres y sus nombres
como fue atestiguado:
a Una buena división hicimos,
yo, Bith y Ladra atrevidos;
Con tranquilidad, con la intención de agrupar
las cincuenta doncellas,
b Diecisiete mujeres agrupó con Cesair;
Lot, y Luán y Mael, y Marr,
Fuirechair, Femmarr, Faible, Forall,
Cipir, Tarriam, Tamall, Tam,
Abla, Alia, Raighne, Sille,
para satisfacer su lujuria antigua en él.
c Diecisiete mujeres tomó Bith, con Bairind,
Sealla, Della, Daoibh, Addeoss,
Foda, Trage, Nena, Buanna,

a Cain° roind° ro randsamor eatrainá °buena °(ronn) distri­
bución
mesi is° Bith is Ladhra lon»°; °y °audaz

ar sith°, as tre cheill do ú^neadh, tranquilidad
imon caocca0 ninghen noli. °(caogad) cincuenta
b Seacht0 mna° decc vuccus im Ceassair; °diecisiete °mujeres
Lot, is° Luam, is Mael, is Marr, °y

Fuire.ch.air, FemmarryFaible, Forall,

Cipir, Tarriam, Tamall, Tam,
Abla, Alia, Raighne, Sille,

as é líon baoi° sinne° ann. °lujuria °antigua

c Seacht0 mna decc rug° Bioth im Bairind, °(seacht°deug) dieci­
siete °coger
Sealla, Della, Daoibh, Addeóss,I
Foda, Trage, Nena, Buanwa,
37