Page 41 - Anónimo. - Leabhar Ghabhala - Libro de las invasiones [1988]

Shannon hacia el este, hacia Tul Tuinne sobre Loch
Dergderc.
18. Cesair marchó a Culi Cesrach en Connacht, y sus
mujeres con ella; y allí su corazón se quebró por la au­
sencia de su esposo y la muerte de su padre. Las mujeres
enterraron su cuerpo allí, por esa razón, en su nombre,
hoy en día se conoce el lugar como «Cul Cesra» y «Cara
Cesra».
19. Entonces la primera edad del mundo terminó,
desde Adam al Diluvio, y duró siete días. El Diluvio ter­
minó con las mujeres, que murieron ahogadas.
20. De la historia de Cesair y de sus seguidores, y de
su vagar, se hizo esta canción:

a Cuarenta días después del crudo viaje
Eire fue encontrada antes del Diluvio;
Bajo gran belleza por Cesair fue encontrada
y por la gente de sus barcos de cuero.
b Cesair, por la armoniosa magia del día
con cincuenta y tres hombres (¿y mujeres sanos?),
el día martes partió, áspero el futuro
de la isla Meroe.
c Armoniosamente, la famosa historia,
vino de la isla Meroe.

a Ceathracha0 trath° don tur° tiwd °cuarenta °día °viaje
fofnth Ere° ría ndílind0; °Eire °(dile) diluvio
Ceissair fos fuair, fo° cucht cain °bajo
lucht° a curaigh° cadal-gLlin. °gente °barco de cuero
b Cessair cid dia° tar\aic sí° °día °mágico, hada
tn°ar fer° ar caeccait0 fo lí °tres °hombres °(cao-
gad) cincuenta
Dia Mairt° ro gKluais, g¿rb° an sen °martes °rudo
ota Innsi° Meroén. °isla

c Air tanaiccyoirderc0 an scel,0 °gamosa °(sgeul) his­
toria
°ota Inwsi Meroén, °desde su
39