Page 45 - Anónimo. - Leabhar Ghabhala - Libro de las invasiones [1988]

allí escuchó, después de descansar,
la muerte de su padre.
q La mujer gritó profundamente
por su hombre, y por la muerte de su padre,
por lo que se partió —fue una gran pena—
su corazón por la justa mitad.
r Las mujeres por amor entierran
el cuerpo de la hija
en un túmulo de piedra en el Búil
por lo que de Cesair tomó el nombre.
s Estos viajes ’de entonces
sus aventuras y brillantes llegadas;
solamente en una semana (¿de sus enemigos?)
se libraron así en cuarenta días.

q Iachtais0 an ben° co hacher °gntar °mujer
des a fir°, d’écc a hathar0, °hombres °padre
co ro chomuid-ba muich mór°— °pena °gran
a croidhe0 na ceirt^medhón0. °corazón °(ceart-
mean) justa mitad
r Atnaichset na mna° ar dile0 °mujeres °amor
sethnuch soer na hinghine0 °hija
isin carn° os Búiel messaigh °túmulo de piedras
cor lil a hainm° o aird-Ceasair. °nombre
s As iat° soin ier nuair° íechtz0 °estos °entonces via­
jes

a noidedhz, a nimteachta; °(naim-teach) brillan­
te llegada
ni raibe achí seachtmain° namá° °semana °enemigo
°uatha co° mba cethracha0. °librarse °así °cuarenta
43