Page 281 - Untitled

!!Ay, Señor! nunca he sido hombre de fácil palabra, ni antes, ni

desde que tú hablas a tu siervo; porque soy tardo en el habla y
torpe de lengua.” Así, pues, la palabra LASHÓN, se utiliza en

el sentido bueno o malo. Por lo tanto la palabra LACHÓ del

Romaní o del español, es exactamente la misma que la palabra

hebrea LASHÓN, y se utiliza para lo bueno y lo malo, así

cuando alguien no sabe expresarse el gitano diría: “manguis na
chanela ariquelar lachó” traducido sería: “yo no sé hablar bien”

aunque también se podría traducir: “yo no tengo buena

lengua”. Pero esta palabra en se puede utilizar más

ampliamente, podríamos decir, que es una palabra genérica

que se utiliza en sentido positivo y negativo, por ejemplo, si
vamos a comprar un caballo que no nos ha gustado, diríamos:

“chavó el grasté sinela lachó” (muchacho el caballo es bueno, o

también: el caballo me ha gustado). Si la utilizamos para decir

que alguien es malo diríamos: “El manú na sinela lachó” (el
hombre no es bueno).

ל
LEA, en español: RAMERA, en español: en Hebreo: ה אָ ֵ
LEÁ, significado: esposa de Jacob. Hay varias palabras para

decir ramera en Caló: LUMI, LUMIASCA.

ESTO ES IMPORTANTE. Tal vez le parezca raro que en

Caló LEA, signifique ramera, pero esto es debido a la

controversia que hubo desde un principio, entre Raquel y Lea,
pues se acusaba una a la otra de robarse el marido, Génesis

30:15. Y la misma Raquel reconoce esa controversia en

Génesis 30:8 que dice: “Y Raquel dijo: «He tenido una lucha muy

grande con mi hermana, pero he vencido.» Por eso Raquel lo llamó

Neftalí.” Esta controversia siguió en los descendientes, pues se
consideraba que José y a su vez Efraín hijo de José debía ser el

primogénito, porque Raquel fue la primera esposa Jacob, que

281