Page 101 - LA SICILIA - Cesare Ferrara

termine"] Termine attestato già nel 1519; difficile determinare
se di origine catalana o castigliana
accattàri (comprare) [latino: ad + captare = cercare di pren-

dere; normanno: acater; francese: acheter; napoletano: accat-
tare; italiano arc.: accattare = prendere in prestanza, mendi-
care, comprare] Statuto Messinese, anno 1320: Di li mircatan-
tii ki si accactirannu et vindirannu intra li terri infra mir-
cadanti et mircadanti, oy mircatanti et altri pirsuni, non si diia
pagari kistu dirictu...

àccia (sedano) [latino: apium; spagnolo: apio; francese: ache]

addumàri (accendere) [catalano-rossiglionese: allumar;
francese: allumer; italiano arc.: allumare = illumi-
nare] Giovanni Campulu, "Libru de lu dialagu de sanctu
Gregoriu", anni 1302-37: et in killa hura mideme le lampe de

la ecclesia, le quali eranu ammortati, foru allumate...
addunàrisi (accorgersi, darsi conto) [catalano: adonar-se; ital-
iano: addarsi] Termine di probabile origine catalana. Giovanni

Campulu, "Libru de lu dialagu de sanctu Gregoriu", anni 1302
-37: Kistu monacu davanti de li monachi paria ki fachissi ab-
stinencia ma jn privatu maniava e saturàvassi benj: li monachi
non si ndeadunavanu de zo ki fachìa.

addurmiscìrisi (addormentarsi) [latino: obdormiscere, ad-
dormiscere; spagnolo: adormecerse] Accurso di Cremona,
"Libru di Valeriu Maximu translatatu in vulgar messinisi",
anni 1321-37, issu medemmi dannau lu sou humanissimu pro-
positu commu vacanti et repentendusi di l'andari, turnau a lu

101