Page 39 - ISYARAT DAN PERHATIAN_FISIKA (IBN SINA)_CETAK

di [tempat] apa pun hal itu terjadi ketika di dalamnya gaya di-
tolak dalam suatu ekuilibrium. Oleh karena itu tiap-tiap wadag
memiliki satu tempat (h. 277).

Sebuah bentuk yang dibutuhkan oleh [wadag] sederhana (h.
278) haruslah sirkular; jika tidak, bentuknya akan berbeda da-
lam satu materi, [sekali pun] mereka adalah hasil dari satu gaya.

Bab 7
Perhatian: Mengenai Kecenderungan Wadag untuk
Bergerak (h. 280)
DALAM keadaan geraknya, wadag memiliki kecenderungan
yang dengannya ia bergerak dan yang dirasakan (h. 281) den-
gan penolakan. Tidaklah mungkin bagi yang menolak untuk
menolak [suatu wadag] kecuali jika kecenderungan di dalam
wadag itu melemah.

Kecenderungan ini mungkin disebabkan oleh sifat wadag, atau
mungkin terjadi di dalam wadag karena pengaruh luar (h. 282).
Dengan demikian apa yang berasal dari sifat wadag dinonak-
tifkan sampai [pengaruh ini] lenyap. Oleh karena itu [dengan
lenyapnya pengaruh ini] kecenderungan alami kembali (h.
283). [Contoh dari ini adalah] penonaktifan dingin, yang ber-
asal dari sifat wadag, sebagai akibat dari panas aksidental yang
mengubah air sampai panas ini berhenti (h. 284).

Kecenderungan alami secara niscaya menunjuk hanya pada
arah yang diinginkan oleh sifat [wadag]. Dengan demikian, jika
wadag alami berada di tempat aslinya, ia tidak (h. 285) memiliki
kecenderungan selama berada di sana. Hal ini karena, menurut
sifatnya, ia memiliki kecenderungan ke tempat alaminya
saja dan tidak jauh darinya. Semakin kuat kecenderungan

ISYARAT DAN PERHATIAN: FISIKA | 39