Page 52 - ISYARAT DAN PERHATIAN_FISIKA (IBN SINA)_CETAK

di dalam kayu kecuali yang tertinggal di dalamnya saat men-
jadi api, maka anda tidak akan dapat percaya bahwa api itu
tersembunyi sedemikian rupa sehingga tidak terlihat [saat kayu]
dipukul atau dihancurkan, tidak terasa saat diraba atau dili-
hat. Bagaimana [jika bahkan bagian dari api yang terpisah juga
tersembunyi di dalam kayu]? Jika ada ketersembunyian dan
penampakan, maka sebagian besar dari apa yang tersembunyi
menjadi jelas dan terpisah. Penjelasan mengenai hal ini terlalu
panjang.

Bab 26
Poin Kecil: Tentang Sifat Api
HARUS anda ketahui bahwa kobaran api yang menyembun-
yikan apa yang ada di belakangnya sedemikian rupa seperti (h.
338) jika benda kebumian menempel pada api dan bertindak
atas kobaran api. Itulah sebabnya dasar dari api di mana api
didapati itu transparan dan tanpa bayangan. Tetapi [api] itu
yang berada di atas dasarnya memiliki bayangan karena lentera
lain [yang menghadapinya].

Keterpisahan, ukuran, dan penyebaran nyala api itu dapat
melebihi ukuran yang transparan. Sehingga orang tidak bisa
mengatakan transparansi milik penyebaran, dan kebalikannya
dengan bentuk pohon pinus yang menghasilkan api (yang baik)
(h. 339). Dari sini jelas bahwa api yang sederhana itu setrans-
paran udara. Jika api (bersifat) komposit, di mana bintang-bin-
tang terbentuk, sepenuhnya diubah menjadi api sederhana, ia
menjadi transparan dan diyakini telah padam. Ini mungkin
salah satu alasan mengapa [kemunculan]nya (baca: kemuncu-
lan api) di sekeliling kita kadang-kadang padam. Tampaknya,
sebagian besar, alasan bagi yang di sekeliling kita ini adalah
transformasi api menjadi udara dan pemisahan kepadatan ke-
bumian menjadi asap. Semakin kuat apinya, semakin lemah

52 | IBN SINA