Page 56 - ISYARAT DAN PERHATIAN_FISIKA (IBN SINA)_CETAK

Bab 2
Perhatian: Mengenai Cara Non-Perantara di Mana Jiwa
Dipahami
DENGAN apa anda memahami diri anda pada saat itu, sebe-
lum waktu itu, dan di belakangnya? Selain itu, apakah yang
ditangkap dari diri anda?

Apakah salah satu dari indra eksternal anda itu yang mema-
hami [diri anda sendiri], akah intelek anda, atau suatu fakul-
tas selain indra anda dan apa yang menjadi miliknya? Jika itu
adalah intelek anda atau suatu fakultas selain indra anda yang
dengannya anda memahami [diri anda sendiri], maka apakah
anda memahami[nya] melalui perantara atau tanpa perantara?

Saya tidak percaya bahwa dalam kasus itu anda membutuh-
kan (h. 346) suatu perantara. Karenanya [anda memahami diri
anda sendiri] itu tanpa perantara. Oleh karena itu, tetaplah
anda memahami diri anda sendiri tanpa memerlukan fakultas
lain atau suatu perantara. Sebab itu anda tetap melakukannya
melalui indra [eksternal] atau [kekuatan] internal tanpa suatu
8
perantara. Renungkanlah lebih jauh!

Bab 3
Perhatian: Mengenau Sifat Jiwa yang Tidak Terindra
Anda menyimpulkan bahwa apa yang dipahami dari diri anda
adalah [bagian dari] tubuh anda yang dipahami oleh pengliha-
tan anda? Tidak, sebab jika anda dilucuti dari bagian tubuh
anda itu, dan [jika] itu menggantikan anda, anda tetap menjadi
diri anda sendiri. Ataukah hal itu yang anda pahami melalui
sentuhan anda? Juga tidak, [sebab] hal ini tidak lain adalah
anggota eksternal dari diri anda sendiri, yang mana kasusnya
sama sebagaimana yang telah didiskusikan di atas. Lebih lanjut

8 Kekuatan di sini mengandung makna “daya”—penerj.

56 | IBN SINA