Page 58 - ISYARAT DAN PERHATIAN_FISIKA (IBN SINA)_CETAK

Akan tetapi, sehubungan dengan keadaan yang lebih umum,
jika anda menegaskan tidakan anda seabagai yang absolut,
maka dari situ anda harus menyatakan suatu agen absolut dan
bukan yang spesifik—hal ini menjadi diri anda pada dirinya
sendiri. Di sisi lain, jika anda menegaskan tindakan anda se-
bagai tindakan anda, anda tidak dengan sendirinya menegas-
kan diri anda sendiri. Melainkan, diri anda adalah bagian dari
pemahaman atas tindakan anda, karena itu adalah tindakan
anda. Oleh karena itu diri anda sendiri ditegaskan dalam pema-
haman [tindakan anda] sebelum tindakan anda. Keberadaann-
ya secara bersamaan (simultan) [ditegaskan] dengannya tidak
kurang kecuali olehnya. Karenanya diri anda tidak ditegaskan
oleh tindakan anda.

Bab 5
Isyarat: Jiwa Bukanlah Perangai Tubuh, Melainkan
Substansi yang Mengatur Tubuh (h. 350)
DI sinilah manusia bergerak oleh sesuatu selain korporeali-
tasnya (tubuh jasmaninya), yang [juga] (h. 351) termasuk ke-
beradaan yang lain, dan oleh sesuatu selain perangai tubuhn-
ya, yang sering kali menghalanginya dalam keadaan geraknya,
dalam arahan gerakannya, dan tentu saja, dalam gerakannya
sendiri (h. 352). Demikian pula, pemahamannya adalah oleh
sesuatu selain korporealitasnya atau perangai korporealitasnya,
yang merupakan rintangan dalam cara memahamai apa yang
menyerupai [itu] dan berubah saat menghadapi kebalikannya.
Lalu bagaimana orang dapat paham olehnya?

Karena perangai dalam dirinya terjadi di antara pertentangan
yang berlawanan yang cenderung ke arah pemisahan, per-
tentangan ini tidak dapat dipaksa untuk bersatu dan bercam-
pur kecuali oleh kekuatan selain yang mengikuti penyatuan (h.
353) dari perangai. Bagaimana [bisa jadi sebaliknya] saat penye-

58 | IBN SINA