Page 59 - ISYARAT DAN PERHATIAN_FISIKA (IBN SINA)_CETAK
P. 59
bab penyatuan dan apa yang mempertahankan penyatuan leb-
ih dahulu (utama) dari penyatuan? Jadi bagaimana [mungkin
kekuatan yang menyatukan] gagal untuk menjadi lebih dahulu
(utama) dari apa yang kemudian (posterior) dari penyatuan?
Kapan pun kelemahan atau ketiadaan mengikuti faktor pemer-
satu dan retensi (penyimpanan), penyatuan ini mengalami ke-
hancuran yang mengarah pada pemisahan.
Dengan demikian kekuatan fundamental yang menggerakkan,
memahami, dan mempertahankan perangai (h. 354) adalah se-
suatu selain dari [perangainya]. Hal ini bisa anda sebut jiwa.
Ini adalah substansi (zat) yang (h. 355) mengatur bagian-bagian
tubuh anda dan karenanya juga tubuh anda.
Bab 6
Isyarat: Mengenai Kesatuan Jiwa dan Hubungannya dengan
Tubuh (h. 356)
SUBSTANSI di dalam dirimu adalah satu. Sebaliknya, saat di-
verifikasi, didapati diri anda (h. 357). Substansi ini memiliki
cabang-cabang dan kekuatan yang menyebar di dalam organ-or-
gan (anggota tubuh) anda.
Jika dengan beberapa organ anda merasakan sesuatu, mem-
bayangkan, menghasrati, atau marah, maka hubungan antara
substansi (zat) ini dan cabang-cabang ini memaksakan disposisi
pada substansi ini, sehingga dengan pengulangan itu meng-
hasilkan penyerahan atau (h. 358) kebiasaan dan karakter yang
memegang administrasi substansi sebagaimana yang dilakukan
oleh kebiasaan yang baku.
Demikian pula, [ini mungkin] terjadi secara terbalik. Seringkali
ini dimulai dengan kemunculan dalam (substansi ini) suatu ke-
cenderungan watak mental, kemudian hubungan [antara sub-
ISYARAT DAN PERHATIAN: FISIKA | 59
